1
00:00:20,270 --> 00:00:23,148
SHOWBOX sunar
2
00:00:25,025 --> 00:00:28,028
bir FILM295 / BLOSSOM PICTURES yapımı
3
00:00:37,287 --> 00:00:42,042
Bu film kurgusal bir hikayeye dayanmaktadır.
gerçek olaylar hakkında.
4
00:00:46,964 --> 00:00:50,259
KIM Yoon-seok
5
00:00:52,052 --> 00:00:55,264
JU Ji-hoon
6
00:01:04,773 --> 00:01:09,194
Yönetmen
KIM Tae-gyoon
7
00:01:16,660 --> 00:01:18,078
Peki katil kim?
8
00:01:18,328 --> 00:01:19,913
Öyle bir şey söylemedi efendim.
9
00:01:21,164 --> 00:01:22,708
Lanet scooterlar.
10
00:01:23,458 --> 00:01:24,960
Ama bana söyleyecek mi?
11
00:01:25,168 --> 00:01:27,588
Bu yüzden buluşmak istemiyor mu?
12
00:01:33,510 --> 00:01:34,553
Henüz burada değil.
13
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
Ekstra porsiyon mu yoksa normal mi?
14
00:01:40,851 --> 00:01:42,853
Başka birini bekliyoruz.
15
00:01:43,186 --> 00:01:44,313
Burada 3 ekstra var.
16
00:01:44,563 --> 00:01:45,939
İşte burada.
17
00:01:54,072 --> 00:01:55,324
Ben Kang Tae-oh.
18
00:01:56,199 --> 00:01:57,200
Oturmak.
19
00:02:08,003 --> 00:02:10,130
Peki bu neyle ilgili?
bir bedeni hareket ettirmek mi?
20
00:02:10,714 --> 00:02:12,466
Yaklaşık 6 ya da 7 yıl önce,
21
00:02:12,841 --> 00:02:16,595
Büyük bir siyah gömdüm
tepedeki plastik torba.
22
00:02:17,095 --> 00:02:18,472
Ve bir vücut gibi mi hissettim?
23
00:02:21,391 --> 00:02:24,978
Ağır ve yumuşaktı,
ve onu atmak üzereydim,
24
00:02:25,395 --> 00:02:28,607
bir şeyi elime aldığımda
ayak bileğine benziyordu.
25
00:02:30,859 --> 00:02:32,027
Ceset katlanmış mıydı?
26
00:02:32,361 --> 00:02:33,904
Hayır, parçalar halinde.
27
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
- Tek başına mı?
- Evet.
28
00:02:49,378 --> 00:02:52,005
- Ağır olmalı.
- Kesinlikle öyleydi.
29
00:02:53,757 --> 00:02:55,217
Neden taşıdın?
30
00:02:56,259 --> 00:02:59,680
Biraz kumar borcum vardı.
ve paraya ihtiyacı vardı.
31
00:03:01,264 --> 00:03:02,683
Sana kim emir verdi?
32
00:03:10,273 --> 00:03:11,942
Nasıl satabilirim
33
00:03:12,275 --> 00:03:15,404
bana güvenen kişi
ve bana iş mi verdin?
34
00:03:16,780 --> 00:03:18,407
Ama 6 yıl önceydi.
35
00:03:19,282 --> 00:03:20,701
Onu nereye gömdün?
36
00:03:22,077 --> 00:03:23,578
Golf oynadığını duydum.
37
00:03:30,001 --> 00:03:30,919
Evet, öyle mi?
38
00:03:31,169 --> 00:03:33,171
Hiç paran var mı?
39
00:03:34,297 --> 00:03:35,257
Ne kadar?
40
00:03:35,507 --> 00:03:37,926
Peki, nasıl hissediyorsan öyle.
41
00:03:44,307 --> 00:03:48,186
Balık gibi kokuyorsun
seni piç.
42
00:03:49,730 --> 00:03:52,107
Banyo yap ve beni ara.
43
00:03:52,107 --> 00:03:52,858
Busan Polisi Narkotik
Kim Hyung-min
44
00:03:52,858 --> 00:03:53,817
Busan Polisi Narkotik
Kim Hyung-min
45
00:03:55,026 --> 00:03:57,571
100 dolar beni konuşturamaz.
46
00:03:59,322 --> 00:04:01,074
O zaman ne kadar
seni konuşkan yapacak mı?
47
00:04:11,585 --> 00:04:12,461
Orospu çocuğu!
48
00:04:14,379 --> 00:04:15,380
Kıpırdama, pislik!
49
00:04:17,340 --> 00:04:18,091
Piç!
50
00:04:19,176 --> 00:04:20,594
- Bırak!
- Kıpırdama!
51
00:04:26,183 --> 00:04:27,434
Kıpırdama,
seni pislik!
52
00:04:29,227 --> 00:04:32,814
Tutuklusun
Hur Su-jin'in öldürülmesiyle ilgili.
53
00:04:33,023 --> 00:04:35,108
Sessiz kalma hakkına sahipsin
ve bir avukat atayın.
54
00:04:35,108 --> 00:04:36,735
Siktir git, kaltak!
55
00:04:40,363 --> 00:04:43,241
- Narkotikten mi?
- Evet, neler oluyor?
56
00:04:43,617 --> 00:04:45,535
Biz onun üzerindeydik
geçen yıldan beri.
57
00:04:45,660 --> 00:04:48,538
Kız arkadaşını öldürdü
Hur Su-jin.
58
00:04:50,290 --> 00:04:52,375
O bir katil mi?
Bu harika.
59
00:04:53,376 --> 00:04:54,878
Yeni bir araba mı aldın?
60
00:04:55,504 --> 00:04:57,422
Patron, gerçekten bilmiyordum!
61
00:04:57,547 --> 00:04:59,883
Bu acıtıyor!
Kemiklerim kırılgan!
62
00:04:59,883 --> 00:05:01,551
Ona golf oynadığımı mı söyledin?
63
00:05:02,052 --> 00:05:04,387
Bu benim hatam
bir bağımlıya güvendiğin için.
64
00:05:04,387 --> 00:05:08,058
İnan bana!
Bunu bilmiyordum.
65
00:05:12,604 --> 00:05:20,278
SUÇUN KARANLIK FAKÜLTESİ
66
00:05:20,320 --> 00:05:24,908
Bilinmeyen Suç
67
00:05:29,246 --> 00:05:30,705
3 ay sonra
68
00:05:30,705 --> 00:05:33,250
3 ay sonra
69
00:05:33,250 --> 00:05:33,917
Evleniyorsa
öyle bir güçlük ki,
70
00:05:33,917 --> 00:05:37,254
neden hepimiz öyle değiliz
aseksüel mi doğdun?
71
00:05:38,296 --> 00:05:42,634
Atalarımız öyle olduğunu biliyordu
yapmamaktan iyidir,
72
00:05:43,093 --> 00:05:47,222
ve çocuk sahibi olmaya devam ediyorum
soy, değil mi?
73
00:05:47,430 --> 00:05:48,932
Çok haklısın.
74
00:05:48,932 --> 00:05:49,683
Merhaba?
75
00:05:49,683 --> 00:05:51,643
Efendim, benim.
76
00:05:52,686 --> 00:05:53,603
Kim?
77
00:05:53,812 --> 00:05:55,897
Birkaç ay önce
78
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
Bir erişte dükkanında tutuklandım.
79
00:05:58,567 --> 00:05:59,734
Kang Tae-oh.
80
00:06:00,443 --> 00:06:02,362
Beni nereden arıyorsun?
81
00:06:03,071 --> 00:06:05,115
Hapiste.
82
00:06:08,618 --> 00:06:09,828
Bir saniye bekle.
83
00:06:10,287 --> 00:06:13,164
Babanla devam et
Ben yetişeceğim.
84
00:06:16,209 --> 00:06:17,335
Nedir?
85
00:06:17,794 --> 00:06:19,462
Seni aramamı söyledin.
86
00:06:20,463 --> 00:06:22,591
Zaten tutuklandın.
87
00:06:22,674 --> 00:06:24,926
Ziyarete gelebilir misin?
88
00:06:26,011 --> 00:06:29,347
Su-jin dışında,
daha fazlası var.
89
00:06:29,347 --> 00:06:30,932
İlgilenmiyorum,
beni bir daha arama.
90
00:06:30,974 --> 00:06:32,142
7 ceset.
91
00:06:34,311 --> 00:06:34,978
Ne?
92
00:06:35,478 --> 00:06:38,690
7, öldürdüğüm insan sayısı.
93
00:06:40,984 --> 00:06:42,152
Ne demek istiyorsun?
94
00:06:42,277 --> 00:06:47,282
Gizlice gömüldü
ve aynı zamanda bir köprüden atıldı.
95
00:06:47,741 --> 00:06:50,869
Seni bunu söylemek için aradım.
96
00:06:50,994 --> 00:06:52,913
- Gerçekten mi?
- Evet.
97
00:06:53,705 --> 00:06:54,623
Ne zaman?
98
00:06:55,373 --> 00:06:57,876
Şimdi dikkatinizi çektim mi?
99
00:06:58,919 --> 00:07:00,879
Neden konuşmuyorsun?
sorumlu dedektif mi?
100
00:07:00,879 --> 00:07:03,924
Bu piçler pis oynuyor,
101
00:07:04,507 --> 00:07:07,093
bu yüzden bir yasaklama emri talep ettim.
102
00:07:08,845 --> 00:07:12,098
Bir cesedi doğradığını mı söyledi?
ve onları köprüden mi attın?
103
00:07:14,017 --> 00:07:16,311
Bir hafta boyunca sessiz kaldı
104
00:07:17,312 --> 00:07:20,148
ama bulduğumuzda
kurbanın kanı,
105
00:07:20,523 --> 00:07:22,275
onu susturamadık.
106
00:07:22,901 --> 00:07:24,986
3 kişiyi daha öldürdüğünü iddia etti.
107
00:07:25,403 --> 00:07:26,905
Düzgün bakın!
108
00:07:27,906 --> 00:07:28,782
Yana!
109
00:07:28,782 --> 00:07:32,661
Mt. Hwangryong, Daesin Parkı,
Gwangan Köprüsü'nün denizi.
110
00:07:32,702 --> 00:07:34,663
Kahretsin, bizi iyice kazıkladı.
111
00:07:35,038 --> 00:07:39,417
Ceset yok ve boşa harcadık
deneme hazırlık süresi.
112
00:07:39,668 --> 00:07:42,170
O pislik bizi ele geçirdi
daireler çizerek dönüyoruz.
113
00:08:18,581 --> 00:08:21,209
Polisler hâlâ uydurma mı yapıyor
günümüzde kanıt var mı?
114
00:08:22,210 --> 00:08:23,420
Hangi kanıt?
115
00:08:23,420 --> 00:08:25,547
Terfi yüzünden kör olmuş,
116
00:08:26,089 --> 00:08:30,135
delil uydurdular
bunlar bana karşı sunuldu.
117
00:08:30,427 --> 00:08:31,678
Yani onu öldürmedin mi?
118
00:08:34,180 --> 00:08:36,349
Kesinlikle yaptım.
119
00:08:36,599 --> 00:08:41,354
ama kıyafetleri ve bandı
Aldıkları sahte.
120
00:08:42,647 --> 00:08:44,399
Bu konuyu avukatınızla konuşun.
121
00:08:44,774 --> 00:08:46,234
Şuna bir bakın.
122
00:08:56,453 --> 00:08:57,746
Git kontrol et.
123
00:08:57,787 --> 00:08:59,914
Onun gömleğini bulacaksın
124
00:09:00,415 --> 00:09:02,625
ve mavi bir bant
onu bağlardım.
125
00:09:02,625 --> 00:09:03,543
Neden yapayım?
126
00:09:03,793 --> 00:09:08,006
bunun için burada değil misin?
Diğer 6 ceset mi?
127
00:09:11,885 --> 00:09:15,305
Bir vücut kesilebilir mi?
7 parça halinde mi değil mi?
128
00:09:15,430 --> 00:09:16,056
Ne?
129
00:09:22,812 --> 00:09:25,815
Burada, burada, burada.
130
00:09:26,149 --> 00:09:28,526
Bunu yapmayanlar
bilmiyorum.
131
00:09:28,526 --> 00:09:29,903
Bu 6.
132
00:09:32,280 --> 00:09:35,325
Omurga kolayca kırılır
birkaç dokunuşla
133
00:09:35,325 --> 00:09:36,701
bıçak sapı ile.
134
00:09:38,536 --> 00:09:40,747
Nasıl oldu da yapmadın
Su-jin'i doğramak mı?
135
00:09:44,834 --> 00:09:46,920
Kolunu kesiyordum
136
00:09:47,670 --> 00:09:50,090
ama gözleri bana bakıyordu.
137
00:09:50,590 --> 00:09:53,343
Yağmur şiddetle yağıyordu,
138
00:09:53,676 --> 00:09:56,679
ve çok direndi,
bu yüzden çok yorulmuştum.
139
00:09:57,180 --> 00:09:59,432
Birdenbire her şeyden yoruldum,
140
00:09:59,808 --> 00:10:02,727
ve neden öyle olduğumu merak ettim
bu aptalca şeyi yapıyorsun.
141
00:10:02,852 --> 00:10:04,354
Onu öldürdüğüme pişman oldum
olaydan sonra mı?
142
00:10:04,687 --> 00:10:09,025
Hayır, buna bağlı kalmalıydım
benim rutinim!
143
00:10:09,359 --> 00:10:12,695
Hassas teknik,
mükemmel bitiş!
144
00:10:13,196 --> 00:10:17,450
20 yılımı doldurmak üzereyim
Çünkü rutinimi görmezden geldim.
145
00:10:17,492 --> 00:10:18,993
- Lanet olsun...
- Peki.
146
00:10:20,620 --> 00:10:23,623
Geriye kalan 6 kişi kim?
147
00:10:25,208 --> 00:10:27,627
- Şimdi merak mı ettin?
- Kesinlikle öyleyim.
148
00:10:29,003 --> 00:10:32,465
O zaman istiyorum
karşılığında bir şey.
149
00:10:47,981 --> 00:10:49,357
Egzersiz Makineleri
150
00:10:49,482 --> 00:10:51,860
Burada bir kuş evi var.
151
00:10:52,652 --> 00:10:55,864
Gömleğini bulacaksınız
152
00:10:55,864 --> 00:10:58,283
ve mavi bir bant
onu bağlardım.
153
00:11:53,171 --> 00:11:54,923
Det. Kim Hyung Min,
lütfen öne çıkın.
154
00:12:05,308 --> 00:12:07,310
Savcılık
155
00:12:15,026 --> 00:12:17,570
Det. Kim, biliyor musun?
bu öğeler hakkında?
156
00:12:19,989 --> 00:12:23,493
Evet onları buldum
Kang'ın ifadesine dayanarak,
157
00:12:23,826 --> 00:12:28,039
kurbanın kıyafetleri
ve onu bağlamak için kullandığı bir bant.
158
00:12:29,582 --> 00:12:34,712
Rapora göre
Adli tıp tarafından sunulan
159
00:12:35,213 --> 00:12:40,134
onlardan alınan kan
kurbanınkiyle eşleşiyor.
160
00:12:41,135 --> 00:12:45,348
Sonraki slayt kanıtları gösteriyor
savcılık tarafından sunuldu.
161
00:12:46,015 --> 00:12:49,269
Kanıtları anlatabilirsin
çok yeni hissettiriyor.
162
00:12:51,521 --> 00:12:52,981
Sayın Yargıçlar.
163
00:12:53,231 --> 00:12:55,984
Yasayı korumak zorunda olan dedektifler
164
00:12:56,109 --> 00:12:59,737
ve buna uygun olarak araştırın
düzenlemelerle,
165
00:13:00,363 --> 00:13:02,282
uydurma deliller.
166
00:13:02,699 --> 00:13:05,702
Sanık Kang Tae-oh
düzeltmeyi umuyor
167
00:13:05,910 --> 00:13:08,413
bu yasa dışı uygulama,
168
00:13:08,663 --> 00:13:14,419
ve bunun oluşmasını diliyorum
Herkes için yeni bir adalet modeli.
169
00:13:17,672 --> 00:13:19,215
Bizi böyle mi kandırıyorsun?
170
00:13:19,215 --> 00:13:21,134
Rüşvet falan mı aldın?
171
00:13:21,175 --> 00:13:24,012
Ne oldu?
Neden ceza azaltıldı?
172
00:13:24,012 --> 00:13:25,555
Çok üzgünüm madam...
Lütfen sakin olun.
173
00:13:25,555 --> 00:13:28,182
Ölüm cezası yeterince iyi değil,
174
00:13:28,641 --> 00:13:30,101
ama 5 yıl daha az mı alıyor?
175
00:13:30,768 --> 00:13:32,729
Kendinizi açıklayın!
176
00:13:33,271 --> 00:13:33,896
1. 50'li yaşlarındaki adam ormana gömüldü.
177
00:13:33,896 --> 00:13:37,400
1. 50'li yaşlarındaki adam ormana gömüldü.
178
00:13:37,400 --> 00:13:38,401
Bir kalamar teknesindeydim
birkaç yıldır,
179
00:13:38,693 --> 00:13:41,195
ve hatta derin deniz balıkçı teknesi de var.
180
00:13:41,779 --> 00:13:45,283
Ekvador'daydım
tekneyi tamir etmek için bir ay boyunca
181
00:13:45,825 --> 00:13:48,161
Lanya adında bir kulüp şarkıcısı vardı.
182
00:13:49,412 --> 00:13:51,122
Bunu benim için dövme yaptı.
183
00:13:51,748 --> 00:13:54,208
Umarım iyi durumdadır.
184
00:13:54,208 --> 00:13:55,835
2. Yeonsan'da taksicilik yapıyordum,
dağınık parçalar...
185
00:13:55,835 --> 00:13:56,336
2. Yeonsan'da taksicilik yapıyordum,
dağınık parçalar...
186
00:13:57,587 --> 00:14:03,926
3. At Kuyruğu Parkı,
Sasang bölgesinden...
187
00:14:03,926 --> 00:14:03,968
3. At Kuyruğu Parkı,
Sasang bölgesinden...
188
00:14:03,968 --> 00:14:07,555
... Gwangan Köprüsü'nün üzerinden atıldı.
189
00:14:10,183 --> 00:14:12,894
Onu nerede yaktım?
190
00:14:15,605 --> 00:14:16,606
Sağ.
191
00:14:18,066 --> 00:14:21,694
4. Üniversitenin önünde bir taksiciydi...
192
00:14:24,947 --> 00:14:30,578
Birini öldürdükten sonra
zihnim temizleniyor.
193
00:14:35,541 --> 00:14:37,210
Su-jin'i de yazmalı mıyım?
194
00:14:37,210 --> 00:14:39,962
Olabilir.
195
00:14:42,215 --> 00:14:43,424
Lanet olsun.
196
00:14:44,342 --> 00:14:46,344
Şans eseri yakalandım
197
00:14:55,395 --> 00:14:57,647
İtiraf
198
00:15:01,818 --> 00:15:03,986
Tartışma neyle ilgiliydi?
199
00:15:04,278 --> 00:15:07,115
O kaltağın bunu yapması gerekirdi
kasık sürüntüsünden bahsetti!
200
00:15:07,281 --> 00:15:08,408
Kasık çubuğu mu?
201
00:15:08,491 --> 00:15:11,244
Bilirsin,
kahrolası tamponlar.
202
00:15:16,124 --> 00:15:19,252
İlk kurban,
bu ne zamandı?
203
00:15:20,169 --> 00:15:20,920
Ben gençken.
204
00:15:21,170 --> 00:15:22,171
Kaç yaşında?
205
00:15:23,631 --> 00:15:25,383
- Bilirsin?
- Biliyor musun?
206
00:15:26,134 --> 00:15:28,177
Artık söylemeyeceğim.
207
00:15:28,302 --> 00:15:30,430
- Sorun nedir?
- Hiçbir sorun yok!
208
00:15:30,930 --> 00:15:32,682
Gerisi size kalmış.
209
00:15:33,182 --> 00:15:34,142
Benimle dalga mı geçiyorsun?
210
00:15:34,142 --> 00:15:37,311
İşte böyle
Karşılığında benim de bir şeye ihtiyacım var.
211
00:15:37,311 --> 00:15:40,022
Azaltılmış cümle
yeterince iyi değil mi?
212
00:15:40,523 --> 00:15:41,691
Bu çok az.
213
00:15:42,024 --> 00:15:43,317
Sonra ne olacak, pislik?
214
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
Bunları biliyorsun
renk değiştiren gözlük?
215
00:15:47,029 --> 00:15:48,156
Gözlük?
216
00:15:48,281 --> 00:15:50,241
İçerisi şeffaf camdır.
217
00:15:50,491 --> 00:15:54,162
ama gölgelere dönüşüyor
dışarı çıktığında.
218
00:15:54,787 --> 00:15:57,206
Bana bir tane al
reçetesiz.
219
00:15:57,206 --> 00:15:58,541
Buna neden ihtiyacın var?
220
00:15:58,541 --> 00:16:01,878
7 kişiyi öldürdükten sonra bile
221
00:16:02,170 --> 00:16:04,088
Ben hapiste hiç kimse değilim.
222
00:16:05,214 --> 00:16:09,844
Bol para harcamak
ve paçalı don da.
223
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
- Oturmak.
- Markaya göre.
224
00:16:11,929 --> 00:16:13,181
Arkanıza yaslanın.
225
00:16:13,556 --> 00:16:15,641
Kafam patlamak üzere.
226
00:16:15,641 --> 00:16:18,186
Daha işimiz bitmedi
Otur.
227
00:16:18,311 --> 00:16:19,896
Çeneni kapat!
228
00:16:20,229 --> 00:16:22,690
Öldürmenin kolay olduğunu mu sanıyorsun?
229
00:16:25,109 --> 00:16:25,693
Ne?
230
00:16:25,693 --> 00:16:27,862
Öldürmek bu kadar kolay mı?
231
00:16:27,987 --> 00:16:29,989
Sadece bunu düşünüyorum
yeterince zor!
232
00:16:30,072 --> 00:16:32,617
Sormayı bırak!
Ben yaşadım!
233
00:16:34,869 --> 00:16:36,496
Delirdin mi?
234
00:16:38,247 --> 00:16:40,124
Ben böyle olmamalıyım!
235
00:16:43,461 --> 00:16:44,921
Üzgünüm kardeşim.
236
00:17:00,019 --> 00:17:02,396
Lanet olsun...
237
00:17:14,408 --> 00:17:19,664
3. At Kuyruğu Parkı,
Gwangan Köprüsü'nün üzerinden atıldı.
238
00:17:23,626 --> 00:17:26,045
Bu sadece gözetim amaçlıdır.
239
00:17:28,130 --> 00:17:30,049
O kadar çok var ki
aptal vakalar.
240
00:17:30,132 --> 00:17:32,760
Jumper'lar, çöp atıcılar,
241
00:17:33,010 --> 00:17:34,929
sarhoş işeyenler ve pislikler.
242
00:17:35,179 --> 00:17:37,139
Ama bunlar kaydedilemiyor mu?
243
00:17:37,265 --> 00:17:38,140
Hayır.
244
00:17:38,808 --> 00:17:41,686
Bu çok saçma.
bunlar pahalı araçlardır.
245
00:17:42,311 --> 00:17:44,564
Nasıl olduğunu biliyorsun
devlet işi gibidir.
246
00:17:44,814 --> 00:17:47,066
Yemiyor
bütçe de çok fazla
247
00:17:48,359 --> 00:17:49,902
bizim için de tuhaf.
248
00:17:56,492 --> 00:17:58,786
5. Sasang'da taksi şoförlüğü yapıyordum...
249
00:17:59,161 --> 00:18:02,707
Songjung bölgesi, Sasang...
250
00:18:07,712 --> 00:18:09,797
... Yeonsan'daki kulüp...
251
00:18:12,967 --> 00:18:14,844
Çok fazla içtin!
252
00:18:15,970 --> 00:18:19,432
Buna inanmıyorum
iyi misin?
253
00:18:24,854 --> 00:18:27,189
Cinayet masasına mı geçiş yapıyorsunuz?
254
00:18:27,857 --> 00:18:31,360
Sen aramızdaki son kişisin
terfi alamamak.
255
00:18:31,569 --> 00:18:33,946
Kaybedenler bile kazandı
bir veya iki şerit.
256
00:18:34,196 --> 00:18:36,699
Davaları neden üstleniyoruz?
kimsenin umrunda değil mi?
257
00:18:36,824 --> 00:18:38,951
Eğer bunlar gerçekse
hepsi faili meçhul ölümler.
258
00:18:39,577 --> 00:18:40,244
Ne?
259
00:18:40,828 --> 00:18:43,247
Tahmin edin kaç tane çözülmemiş
ve bildirilmeyen vakalar
260
00:18:43,247 --> 00:18:46,000
kimliği belirsiz olanlar var
her yıl kurban mı oluyor?
261
00:18:46,334 --> 00:18:47,501
Kaç tane?
262
00:18:47,501 --> 00:18:49,253
En az 200 vaka.
263
00:18:49,629 --> 00:18:50,963
Bu kadar mı?
264
00:18:52,048 --> 00:18:54,550
Ama herhangi bir rapor olmadan,
ne yapacaksın?
265
00:18:55,926 --> 00:18:58,304
Ve bunu yapmamalı mısın?
yeniden evlenmek mi?
266
00:18:58,721 --> 00:19:00,348
Bir kez yeterli.
267
00:19:01,807 --> 00:19:06,187
Bu adam gerçekten
İfadesi çok detaylı.
268
00:19:09,106 --> 00:19:11,317
Busan Yeonje Polisi
269
00:19:17,990 --> 00:19:19,659
Sana yardım edebilir miyim?
270
00:19:19,867 --> 00:19:20,660
Affedersin?
271
00:19:21,035 --> 00:19:23,913
O bir narkotik
bölge ofisinden.
272
00:19:24,246 --> 00:19:25,414
O neden burada?
273
00:19:25,539 --> 00:19:27,875
Kim bilir,
muhtemelen sorun çıkarmak için.
274
00:19:42,848 --> 00:19:45,476
Ne anlamı var
eski vakaları yeniden mi çalışıyorsunuz?
275
00:19:46,060 --> 00:19:49,897
Herkes seni sevecek
eğer çözülmemiş vakaları karıştırırsanız.
276
00:19:50,398 --> 00:19:54,568
Medya yaptığımızı söyleyecek
ilk seferinde kötü bir iş.
277
00:19:55,194 --> 00:19:57,571
Elini ısırıyorsun
bu seni besler.
278
00:19:58,197 --> 00:19:59,281
Şeker hastası mısın?
279
00:20:00,574 --> 00:20:01,575
Şuna bak.
280
00:20:01,992 --> 00:20:04,537
Yenisini yakalamak daha iyi
281
00:20:04,995 --> 00:20:08,791
beden eklemek yerine
hapishanedeki suçlulara.
282
00:20:09,458 --> 00:20:10,835
Bir sürü kötü adamı yakala
283
00:20:11,001 --> 00:20:13,504
Yeonje Polis Cinayet Masası Dedektifi. Kim Hyung-min
284
00:20:13,546 --> 00:20:15,923
Yani davaları kapatmak
kan şekeri seviyesi düşer mi?
285
00:20:16,799 --> 00:20:19,802
göremiyor musun
ne yapıyorsun?
286
00:20:19,969 --> 00:20:21,095
Ne yapıyorum?
287
00:20:21,220 --> 00:20:26,600
Pek çok polis utandı
hayaletleri kovalarken.
288
00:20:27,309 --> 00:20:30,271
Song Kyung-su'yu duydunuz mu?
289
00:20:30,730 --> 00:20:31,731
Song Kyung-su mu?
290
00:20:31,731 --> 00:20:34,859
Evet, o bir Seul Metrosu polisiydi.
291
00:20:35,443 --> 00:20:38,195
ama bağlanıldı
bir seri suçlu,
292
00:20:38,487 --> 00:20:42,366
evini, arabasını, karısını kaybetti
olayı araştırırken,
293
00:20:42,992 --> 00:20:45,119
o artık bir park görevlisi.
294
00:20:46,704 --> 00:20:49,707
Fail sana mı sordu?
para için mi acaba?
295
00:21:17,735 --> 00:21:21,071
Oradasın!
Evde kimse yok!
296
00:21:22,615 --> 00:21:27,870
O aileyi biliyordum
daha önce bile
297
00:21:27,912 --> 00:21:30,498
şehir merkezi yeniden geliştirildi.
298
00:21:31,791 --> 00:21:33,626
3 çocukları vardı.
299
00:21:34,293 --> 00:21:37,046
Ama anneden sonra
kendini zehirledi
300
00:21:37,379 --> 00:21:39,256
en büyük kız
kısa süre sonra kendini astı.
301
00:21:39,256 --> 00:21:41,258
Kang Tae-oh
302
00:21:41,258 --> 00:21:43,010
Kang Tae-oh
303
00:21:45,888 --> 00:21:47,473
Ben onun sınıf öğretmeniydim.
304
00:21:47,515 --> 00:21:47,890
Müdür Yardımcısı
305
00:21:47,890 --> 00:21:48,974
Müdür Yardımcısı
306
00:21:48,974 --> 00:21:51,977
okula gelmeyi bıraktı
annesinin vefatından sonra.
307
00:21:52,478 --> 00:21:55,606
Oldukça çalışkandı.
308
00:21:57,525 --> 00:22:00,611
Babası her zaman sarhoştu
309
00:22:00,653 --> 00:22:04,031
ve çocuklarını dövdü,
çılgıncaydı.
310
00:22:04,532 --> 00:22:08,577
Tae-oh ve kız kardeşi
her zaman morarmıştı.
311
00:22:12,331 --> 00:22:13,958
Bu gerçekten çok tatlı.
312
00:22:15,793 --> 00:22:19,296
10 yıl önce biz de öyleydik
yeniden geliştirme için tazminat,
313
00:22:20,214 --> 00:22:23,968
ama boşa harcadı
hepsi kumardan uzak,
314
00:22:25,177 --> 00:22:26,762
O bir çöp parçası.
315
00:22:28,013 --> 00:22:30,057
O yer altındaydı
babanın adı,
316
00:22:31,100 --> 00:22:33,352
ama onun ölüm belgesi
o zaman yayınlandı.
317
00:22:34,228 --> 00:22:35,980
Tazminat nedeniyle mi?
318
00:22:37,731 --> 00:22:38,607
Bilmiyorum.
319
00:22:38,941 --> 00:22:39,775
Bağışlamak?
320
00:22:40,568 --> 00:22:44,196
Balık tutmak için dışarı çıktı
Hayatta olup olmadığını bilmiyorum.
321
00:22:47,950 --> 00:22:49,702
Kang'la nasıl tanıştınız?
322
00:22:50,119 --> 00:22:52,705
Kim Wook-cheol oğuldu
bir kemik güveç lokantası sahibinin,
323
00:22:52,788 --> 00:22:55,207
kumar oynamaya başladı
ve lokantayı da kaybettim.
324
00:22:55,833 --> 00:22:57,918
Onu tanımıyor musun?
325
00:22:57,960 --> 00:22:59,962
O piç beni tanıştırdı
Tae-oh'a.
326
00:22:59,962 --> 00:23:02,590
Kim Wook-cheol?
O da uyuşturucu bağımlısı mıydı?
327
00:23:02,631 --> 00:23:05,342
Kumar ve uyuşturucu
en iyi arkadaşlardır.
328
00:23:10,472 --> 00:23:11,390
Patron!
329
00:23:11,807 --> 00:23:14,184
Kimseye söyleme
sana bunu söylemiştim!
330
00:23:27,656 --> 00:23:28,657
Nedir?
331
00:23:28,741 --> 00:23:30,743
Burada At Kuyruğu Parkı var mı?
332
00:23:32,494 --> 00:23:33,871
Kim olabilirsin?
333
00:23:36,665 --> 00:23:38,167
Ben bir polisim.
334
00:24:05,527 --> 00:24:07,404
Tae-oh beni öldürdüğünü mü söyledi?
335
00:24:07,404 --> 00:24:09,990
Başka bir park var mıydı?
336
00:24:14,954 --> 00:24:18,958
Söylediği saçmalıkların %99'u
yalan mı, siktir et onu.
337
00:24:19,667 --> 00:24:21,585
Peki siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?
338
00:24:23,045 --> 00:24:25,839
10 yıl kadar önce,
Onu hile yaparken yakaladım.
339
00:24:26,465 --> 00:24:31,804
bu yüzden onu dışarı attım
ama bir katanayla geri döndü
340
00:24:32,179 --> 00:24:34,932
bu yüzden onu iyice mahvettim.
341
00:24:35,391 --> 00:24:36,558
Şu kıç yalayıcı...
342
00:24:36,934 --> 00:24:39,812
hiçbir şeye inanma
ciddiyim diyor!
343
00:24:39,895 --> 00:24:41,563
Buna ben karar vereceğim.
344
00:24:41,563 --> 00:24:43,524
Peki başka Park yok mu?
345
00:24:44,066 --> 00:24:47,027
Hayır, bildiğim kadarıyla.
346
00:24:48,737 --> 00:24:51,824
Eğer bir şey duyarsan,
beni ara.
347
00:24:56,078 --> 00:24:57,705
Sadece kumar oynamaya devam et.
348
00:25:06,588 --> 00:25:09,341
At Kuyruğu Parkı hayatta ve iyi durumda.
349
00:25:10,342 --> 00:25:12,594
Öldürmeye çalıştığın kişi
bir katanayla.
350
00:25:14,847 --> 00:25:15,848
Böylece?
351
00:25:16,807 --> 00:25:18,934
sanırım kafam karıştı
352
00:25:19,226 --> 00:25:21,520
birlikte öldürdüğüm kişi
öldürmek istediğim kişi.
353
00:25:22,021 --> 00:25:23,022
Üzgünüm.
354
00:25:26,025 --> 00:25:28,152
Şimdi sana nasıl güvenebilirim?
355
00:25:32,531 --> 00:25:34,283
Bu yüzden geri döndün.
356
00:25:34,616 --> 00:25:35,534
Para mı harcıyorsunuz?
357
00:25:35,617 --> 00:25:37,870
- Git kontrol et.
- Ne kadar?
358
00:25:38,912 --> 00:25:39,913
2000$
359
00:25:46,962 --> 00:25:49,757
Artık burada rahatlayabilirsiniz
ekstra nakit ile,
360
00:25:50,007 --> 00:25:51,759
ve şık özellikler.
361
00:26:00,809 --> 00:26:01,935
Bu çok saçma.
362
00:26:08,317 --> 00:26:09,651
Sıra sende.
363
00:26:10,778 --> 00:26:14,448
2006 yılının kışı falan
Sasang'da taksi şoförlüğü yapıyordum.
364
00:26:14,823 --> 00:26:18,202
sarhoş bir kız gidiyor
Daeju içeri girdi.
365
00:26:18,327 --> 00:26:19,161
Yeonsan'da.
366
00:26:19,161 --> 00:26:21,622
Sasang'da taksi şoförlüğü
2008 yılıydı.
367
00:26:24,708 --> 00:26:25,959
Öyle mi?
368
00:26:26,085 --> 00:26:27,920
Sallantılı bir zemindesin.
369
00:26:36,470 --> 00:26:37,930
Bunu neden yaptın?
370
00:26:38,097 --> 00:26:39,723
Neden öldürdüm?
371
00:26:39,932 --> 00:26:44,353
Hayır, neden itiraf edesiniz?
Burada çürümek istemezsin.
372
00:26:45,062 --> 00:26:47,940
Doğru, çünkü yapmıyorum
burada çürümek istiyorum.
373
00:26:48,482 --> 00:26:49,858
için mi gidiyorsun
ölüm cezası mı?
374
00:26:51,443 --> 00:26:53,695
Ne istersen onu düşün.
375
00:26:56,949 --> 00:26:58,951
Eğer yine yanılıyorsan,
sen ve ben işimiz bitti.
376
00:27:02,746 --> 00:27:05,582
Git kontrol et,
Sanggok ilçesi.
377
00:27:06,208 --> 00:27:09,837
Parçalanmış bir vücut var
türbenin yanına gömüldü.
378
00:27:16,218 --> 00:27:20,931
Dostum, buna mecbur muydun?
bir cesedi parçalamak mı?
379
00:27:23,308 --> 00:27:25,811
Bulmayı zorlaştırmak için!
380
00:27:25,978 --> 00:27:29,356
Bir topallamayı hareket ettirdiğinizi hayal edin,
tamamen sağlam vücut,
381
00:27:29,439 --> 00:27:33,610
bok kadar ağır,
kanı çekilmiş olsa bile!
382
00:27:35,904 --> 00:27:39,408
Bir polise göre saçmalıkları biliyor.
383
00:27:57,259 --> 00:27:59,970
Sanggok İlçesine Hoş Geldiniz
384
00:29:00,948 --> 00:29:01,949
Aslan heykeli
385
00:29:04,326 --> 00:29:05,577
Mezar
386
00:29:09,081 --> 00:29:11,333
O piç kurusu var
iyi hafıza.
387
00:29:14,962 --> 00:29:16,880
Birdenbire ulaşılamaz hale geldi.
388
00:29:17,339 --> 00:29:20,842
Geri dönmesi gerekiyordu
taksim vardı ama o gelmedi
389
00:29:20,842 --> 00:29:23,095
ve aramalarıma da cevap vermedi.
390
00:29:23,470 --> 00:29:26,014
Yani bu civarındaydı
Şükran Günü 2008?
391
00:29:26,014 --> 00:29:29,851
Evet, heyecanlandım
Şükran Günü telaşı,
392
00:29:29,851 --> 00:29:32,604
ama onun sayesinde
Vardiyayı kaybettim.
393
00:29:32,854 --> 00:29:34,564
Susturucuyu değiştirmeyin.
394
00:29:34,731 --> 00:29:35,732
Anladım.
395
00:29:37,859 --> 00:29:40,821
Sabahın 5'iydi.
12 Eylül 2008 mi?
396
00:29:42,614 --> 00:29:47,202
Kızını bırakmak zorunda kaldı
kimin otobüsü gece için sona erdi,
397
00:29:47,286 --> 00:29:50,747
çok özür diliyordu
hatta taksiyi bile yıkadığını.
398
00:29:52,666 --> 00:29:55,043
Kang genellikle
Yeonsan bölgesinde mi çalışıyorsunuz?
399
00:29:55,544 --> 00:29:57,421
Yedek sürücüydü.
400
00:29:57,546 --> 00:29:59,673
Kendisiyle anlaşamadı
normal sürücüler,
401
00:30:00,173 --> 00:30:02,926
ve genellikle çalışıyordu
kaplıca bölgesinin yakınında.
402
00:30:03,010 --> 00:30:03,593
Ellerinizi çekin.
403
00:30:03,593 --> 00:30:05,846
- Kaplıca mı?
- Evet.
404
00:30:10,225 --> 00:30:12,978
Sasang Taksi Günlüğü, 2008
405
00:30:20,402 --> 00:30:21,528
Kaplıca kavşağı...
406
00:30:21,528 --> 00:30:22,946
Kayıp Kişi Durumu
407
00:30:22,946 --> 00:30:23,947
Kaplıca, kaplıca...
408
00:30:28,535 --> 00:30:30,203
12, 12, 12...
409
00:30:30,912 --> 00:30:32,789
Kaplıca alanı...
410
00:30:32,831 --> 00:30:34,082
Ah Ji-hee.
411
00:30:34,624 --> 00:30:36,543
Ah Ji-hee, Ah Ji-hee,
Ah Ji-hee...
412
00:30:37,919 --> 00:30:39,296
Ah Ji-hee...
413
00:30:41,048 --> 00:30:42,924
Kaplıca Karaoke Yardımcısı
Kayıp Kişi Raporu
414
00:30:43,925 --> 00:30:45,218
Ah Ji-hee,
415
00:30:45,927 --> 00:30:47,679
Daeju bölgesi.
416
00:30:55,103 --> 00:30:56,229
Hoş geldin.
417
00:30:58,231 --> 00:31:00,233
Oh Ji-hee'nin büyükannesi misin?
418
00:31:03,612 --> 00:31:05,947
Evet, sen kimsin?
419
00:31:11,328 --> 00:31:15,957
Ji-hee iyi bir yüzücüydü
ortaokulda,
420
00:31:16,708 --> 00:31:20,837
bu yüzden madalya kazandı
turnuvalarda.
421
00:31:21,546 --> 00:31:26,593
Ama yüzücüler dediler
uzun boylu olmalıydı
422
00:31:27,260 --> 00:31:29,971
ve hiç şansı yoktu...
423
00:31:31,139 --> 00:31:34,393
O kadar çok para harcadım
onu da eğitmek...
424
00:31:35,894 --> 00:31:38,397
Hanımefendi, bu fotoğrafı çekebilir miyim?
425
00:31:39,481 --> 00:31:40,607
Ne için?
426
00:31:41,483 --> 00:31:42,692
Al onu.
427
00:31:43,193 --> 00:31:44,069
Teşekkür ederim.
428
00:31:45,362 --> 00:31:47,239
Polisler öyle söyledi
429
00:31:48,782 --> 00:31:51,910
Ji-hee barlarda çalışıyordu...
430
00:31:51,993 --> 00:31:52,869
Tanrım...
431
00:31:54,162 --> 00:31:57,916
Bana çalıştığını söyledi
bir giyim mağazasında.
432
00:31:59,042 --> 00:32:00,293
Dedektif...
433
00:32:01,169 --> 00:32:06,049
sadece bilmek istiyorum
hayatta olup olmadığı.
434
00:32:09,010 --> 00:32:12,347
Elbette elimden geleni yapacağım.
435
00:32:13,181 --> 00:32:14,558
Teşekkür ederim...
436
00:32:17,018 --> 00:32:18,270
Teşekkür ederim...
437
00:32:21,398 --> 00:32:23,775
2008, Busan Kaplıca Bölgesi
438
00:32:25,026 --> 00:32:26,278
Şaka mı yapıyorsun?
439
00:32:26,278 --> 00:32:28,780
Bırak!
Ben fahişe değilim.
440
00:32:31,783 --> 00:32:34,953
Sana 300 dolar ödeyeceğim.
hayır, 500 dolar!
441
00:32:38,081 --> 00:32:39,332
Daeju bölgesi.
442
00:32:39,708 --> 00:32:40,709
Elbette.
443
00:32:44,838 --> 00:32:46,089
Seni kaltak!
444
00:32:46,715 --> 00:32:48,717
Çok ölüsün!
445
00:32:58,643 --> 00:33:00,687
Büyükanne, neden hala uyumuyorsun?
446
00:33:01,938 --> 00:33:05,692
Dükkan o kadar meşguldü ki
insanlar Şükran Günü hediyeleri alıyor.
447
00:33:07,694 --> 00:33:10,071
Anladım,
Yakında orada olacağım.
448
00:33:13,241 --> 00:33:15,494
Bir dükkanda çalıştığını mı sanıyor?
449
00:33:16,077 --> 00:33:18,705
Hayat zor değil mi?
450
00:33:20,373 --> 00:33:21,708
Öyle değil mi?
451
00:33:22,250 --> 00:33:24,878
Gevezeliğe ihtiyacım yok
sadece sür.
452
00:33:27,756 --> 00:33:29,382
Araba kullanıyorum.
453
00:33:32,344 --> 00:33:33,970
Tavrın nesi var?
454
00:33:37,182 --> 00:33:38,808
Lanet olsun...
455
00:33:39,601 --> 00:33:40,894
Ne dedin?
456
00:34:03,124 --> 00:34:05,752
Lanet sürtük...
457
00:34:08,505 --> 00:34:11,258
Lanet olsun, göt gibi sürüyorsun.
458
00:34:17,138 --> 00:34:18,932
Hey, arabayı durdur.
459
00:34:22,477 --> 00:34:25,647
Kolay olduğumu düşünüyorsun
kız olduğum için mi?
460
00:34:28,316 --> 00:34:29,526
Arabayı durdur!
461
00:34:52,090 --> 00:34:53,049
Kalk.
462
00:34:56,970 --> 00:35:01,349
İn,
Bu gecelik işim bitti.
463
00:35:04,811 --> 00:35:06,479
Yalvaracağımı mı sanıyorsun?
464
00:35:08,523 --> 00:35:13,445
Senin lanet ücretin,
ömür boyu taksici ol!
465
00:35:58,031 --> 00:35:59,616
Kahretsin...
466
00:36:00,158 --> 00:36:02,160
Pisliğin biri kustu
arkada.
467
00:36:02,535 --> 00:36:04,162
Yıkayabilir misin?
468
00:36:04,162 --> 00:36:04,788
Elbette!
469
00:36:15,256 --> 00:36:17,133
Araç ağır geliyor...
470
00:36:18,968 --> 00:36:20,720
Tatilde böyle bir güçlük.
471
00:36:31,022 --> 00:36:37,195
Bu izni almak zordu,
ama bir deliye güvenebilir miyiz?
472
00:36:45,161 --> 00:36:48,248
Sanggok İlçesine Hoş Geldiniz
473
00:37:01,678 --> 00:37:02,929
Bu nedir?
474
00:37:18,528 --> 00:37:19,654
Neler oluyor?
475
00:37:20,155 --> 00:37:21,948
Görmüyor musun?
Mezarlıkların taşınması.
476
00:37:22,323 --> 00:37:23,199
Taşınmak mı?
477
00:37:23,658 --> 00:37:24,951
Evler yapılıyor!
478
00:37:25,034 --> 00:37:26,911
Yeni Konut Geliştirme
479
00:37:27,203 --> 00:37:28,705
Buna inanmıyorum...
480
00:37:37,756 --> 00:37:38,882
Bir dakika bekle!
481
00:37:38,882 --> 00:37:40,717
Dikkatinizi çekebilir miyim?
482
00:37:41,176 --> 00:37:43,803
Bu bir arama emri.
483
00:37:44,137 --> 00:37:45,513
fazla zamanımızı almayacağız
484
00:37:45,764 --> 00:37:48,349
lütfen bizimle işbirliği yapın
öncülü araştırana kadar.
485
00:37:48,349 --> 00:37:49,601
Bunun için üzgünüm.
486
00:37:49,642 --> 00:37:50,477
Hadi gidelim.
487
00:37:51,144 --> 00:37:52,604
Ekskavatör! Durmak!
488
00:37:53,021 --> 00:37:53,897
Devam etmek!
489
00:37:58,026 --> 00:37:59,736
Lütfen bir süre bekleyin...
490
00:37:59,736 --> 00:38:01,946
Gömüldü
10 yılı aşkın bir süre önce!
491
00:38:02,572 --> 00:38:04,365
Kazarken dikkatli olun!
492
00:38:04,365 --> 00:38:05,992
O tarafta!
Düzgün bak!
493
00:38:09,120 --> 00:38:11,122
Eğer bir şey bulursan
bize hemen söyleyin.
494
00:38:11,122 --> 00:38:12,165
- Evet.
- Evet efendim.
495
00:38:14,626 --> 00:38:16,002
Bunu dışarı çek.
496
00:38:17,295 --> 00:38:19,130
Yabani otları kesin!
497
00:38:23,885 --> 00:38:26,513
Bunlar hayvan kemikleri.
büyük olasılıkla bir yaban domuzu.
498
00:38:27,889 --> 00:38:29,516
Kazmaya devam edin.
499
00:38:41,402 --> 00:38:42,278
Nedir?
500
00:38:42,278 --> 00:38:44,697
Kıyafet olabilir
kadın eteği mi?
501
00:38:47,700 --> 00:38:49,160
Yavaşça çekin.
502
00:38:50,411 --> 00:38:51,788
Kiri çıkarın.
503
00:39:00,630 --> 00:39:02,674
Bir tabuta benziyor.
504
00:39:03,007 --> 00:39:04,133
Bu bir tabut.
505
00:39:04,300 --> 00:39:06,052
Tabutlar sarılıyor
kırmızı bezle.
506
00:39:07,136 --> 00:39:07,929
Kenara çekilin.
507
00:39:08,012 --> 00:39:09,305
Yolumdan çekilin!
508
00:39:10,640 --> 00:39:13,059
Burası bir mezarlık alanı!
509
00:39:13,309 --> 00:39:16,104
Bütün atalarımın tabutlarını kazdın.
510
00:39:16,604 --> 00:39:18,565
Ne oluyor
hepiniz mi yapıyorsunuz?
511
00:39:18,857 --> 00:39:20,817
Bu doğru değil!
512
00:39:22,193 --> 00:39:25,363
Kiddo, düzgünce sar.
513
00:39:25,947 --> 00:39:26,614
Evet efendim.
514
00:39:27,824 --> 00:39:29,784
Ayağını çek
tabutun, pislik!
515
00:39:31,077 --> 00:39:31,870
Lanet olsun!
516
00:39:33,955 --> 00:39:34,831
Nasıl cesaret edersin!
517
00:39:36,624 --> 00:39:38,459
Lütfen çalışmaya devam edin.
518
00:39:38,960 --> 00:39:39,711
Kazmaya başla-
519
00:39:39,711 --> 00:39:40,420
Bırak gitsin!
520
00:39:53,975 --> 00:39:55,643
Biraz daha kazalım.
521
00:39:58,771 --> 00:39:59,856
Bu kadar yeter!
522
00:40:00,273 --> 00:40:01,524
Herkes çekilsin!
523
00:40:01,649 --> 00:40:03,651
Ne? Neden?
524
00:40:03,860 --> 00:40:05,445
Çok açık değil mi?
525
00:40:06,112 --> 00:40:08,907
Bir ailenin biriyle uğraşmak
mezarlık alanı yeterli!
526
00:40:09,365 --> 00:40:11,367
umarım cehenneme gitmem
bunun için.
527
00:40:12,577 --> 00:40:14,203
Sağır mısın?
Dışarı çıkın!
528
00:40:15,872 --> 00:40:17,498
Hadi aşağı inelim.
Sıralanmak.
529
00:40:18,124 --> 00:40:19,083
Dışarı çıkın!
530
00:40:19,125 --> 00:40:20,627
Aletleri al.
531
00:40:21,044 --> 00:40:21,961
Dikkat.
532
00:40:22,003 --> 00:40:23,671
Aletleri unutmayın.
533
00:40:41,397 --> 00:40:42,523
Biraz iç.
534
00:40:54,702 --> 00:40:56,788
O bir yüzücüydü
ortaokulda.
535
00:40:57,163 --> 00:40:59,916
O bile verdi
büyükannesinin harçlığı.
536
00:41:02,794 --> 00:41:04,212
Neredesin?
537
00:41:05,964 --> 00:41:07,590
Bunu neden yaptı?
538
00:41:08,549 --> 00:41:09,384
Ne yap?
539
00:41:09,884 --> 00:41:12,804
Neden daha fazla cinayeti itiraf edesiniz ki?
540
00:41:12,845 --> 00:41:14,055
Kim bilir.
541
00:41:15,223 --> 00:41:16,683
O kesinlikle normal değil.
542
00:41:17,225 --> 00:41:18,309
Normal?
543
00:41:19,060 --> 00:41:20,687
Psikopat falan gibi.
544
00:41:22,063 --> 00:41:23,564
Analiz imkansız.
545
00:41:24,232 --> 00:41:25,066
Sayın?
546
00:41:25,066 --> 00:41:28,987
Profil uzmanı Kang'ın dedi ki
bilimsel olarak analiz edilemez,
547
00:41:29,070 --> 00:41:31,322
Dolayısıyla 'analiz imkansız'.
548
00:41:31,364 --> 00:41:33,116
Böylece?
549
00:41:33,491 --> 00:41:35,618
Her halükârda,
o normal değil.
550
00:41:36,369 --> 00:41:38,329
Cinayet işlediğinde
551
00:41:38,496 --> 00:41:40,957
hatırlamama eğilimindesin
yer ve tarih.
552
00:41:41,958 --> 00:41:45,086
Ama bu pislik yapabilir
zamanı bile hatırla.
553
00:41:46,963 --> 00:41:48,548
Kesinlikle buradaydı.
554
00:41:49,590 --> 00:41:50,967
Ya seni tuzağa düşürdüyse?
555
00:41:51,092 --> 00:41:52,218
Bu imkansız.
556
00:41:52,969 --> 00:41:54,846
O zaman beni bir daha göremeyecekti.
557
00:41:55,430 --> 00:41:56,848
Fonları kuruyacaktı.
558
00:41:59,350 --> 00:42:00,518
Affedersin!
559
00:42:01,269 --> 00:42:02,353
Nereye gidiyorsun?
560
00:42:02,770 --> 00:42:05,148
Bugünkü iş iptal edildi
bu yüzden gidiyorum!
561
00:42:05,606 --> 00:42:07,775
Ekskavatör sürücüsü siz misiniz?
562
00:42:09,110 --> 00:42:10,278
Evet, nedir bu?
563
00:42:13,531 --> 00:42:14,657
Bir saniye!
564
00:42:15,616 --> 00:42:17,827
Yakında tamamlayacağız
ve geri çekilin!
565
00:42:17,994 --> 00:42:19,579
Evet, endişelenmeyin efendim.
566
00:42:20,121 --> 00:42:22,874
İzin aldık
aileden,
567
00:42:23,124 --> 00:42:25,209
ve bir istekte bulundum
Buradaki yetkililere.
568
00:42:25,877 --> 00:42:28,337
Merak etmeyin efendim!
569
00:42:34,802 --> 00:42:37,930
Duralım!
Saate bakın!
570
00:42:40,475 --> 00:42:42,643
Bu son mezar.
571
00:42:42,643 --> 00:42:44,353
Hadi bu işi bitirelim.
572
00:42:44,395 --> 00:42:49,317
Bunu sürmek çok tehlikeli
gece tepeden aşağı!
573
00:42:49,817 --> 00:42:51,652
Bu kahrolası bir yer değiştirme işiydi!
574
00:42:51,778 --> 00:42:53,321
Dağın tamamını kazamam.
575
00:42:53,780 --> 00:42:55,823
Bunu tamamlayacağız
bundan sonra üzgünüm.
576
00:42:55,823 --> 00:42:57,158
Bana bu iyiliği yap.
577
00:42:57,158 --> 00:42:58,409
Bunun için üzgünüm!
578
00:43:14,092 --> 00:43:15,426
Geri çekilin!
579
00:43:16,177 --> 00:43:17,720
Yoldasın!
580
00:43:25,394 --> 00:43:26,312
Durmak!
581
00:43:28,314 --> 00:43:29,107
Durmak! Durmak!
582
00:43:33,528 --> 00:43:35,029
Kaldır şunu! Yukarı!
583
00:43:37,365 --> 00:43:39,117
Ver o çapayı bana.
584
00:43:56,384 --> 00:43:57,885
İnsan kemikleri, değil mi?
585
00:44:02,098 --> 00:44:03,432
Orospu çocuğu...
586
00:44:06,727 --> 00:44:10,398
Tam olarak amaç ne?
bunu bana getirmeni mi?
587
00:44:11,357 --> 00:44:13,609
Son duruşmayla ilgili...
588
00:44:17,113 --> 00:44:18,656
Aynı katil.
589
00:44:25,663 --> 00:44:27,248
Bunu sen uydurmadın mı?
590
00:44:28,082 --> 00:44:29,584
Tabii ki değil.
591
00:44:30,877 --> 00:44:32,378
bunu gönderdin mi
adli tıpa mı?
592
00:44:32,378 --> 00:44:33,671
Evet yaptım.
593
00:44:43,931 --> 00:44:46,517
Bu sürtükler çok ateşli!
594
00:45:08,122 --> 00:45:10,917
Kardeşim, seni buraya getiren ne?
595
00:45:13,294 --> 00:45:15,922
Hazineyi buldun mu?
596
00:45:19,300 --> 00:45:23,179
Sonunda sana terfi mi ayarladılar?
597
00:45:23,346 --> 00:45:26,933
Artık şüpheli sensin
Sanggok cinayetiyle ilgili.
598
00:45:27,600 --> 00:45:28,476
Ne?
599
00:45:31,938 --> 00:45:33,189
Gerisi nerede?
600
00:45:34,232 --> 00:45:35,316
Neyin geri kalanı?
601
00:45:35,483 --> 00:45:37,568
Nereye attın
vücudun geri kalanı?
602
00:45:39,153 --> 00:45:40,446
Bilmiyorum.
603
00:45:40,655 --> 00:45:41,280
Ne?
604
00:45:42,031 --> 00:45:43,407
Nasıl bileyim?
605
00:45:43,407 --> 00:45:45,409
Onu öldürdüğünü söyledin
ve onu gömdüm.
606
00:45:45,576 --> 00:45:46,702
Ne zaman yaptım?
607
00:45:50,039 --> 00:45:50,790
Seni piç...
608
00:45:52,625 --> 00:45:54,085
Gözlerime bak
ve dinle.
609
00:45:55,002 --> 00:45:57,838
12 Eylül 2008
Şükran Günü'nden bir gün önce,
610
00:45:58,130 --> 00:46:00,883
sen bir yardımcı taksi şoförüydün
Sasang Taksi için.
611
00:46:01,634 --> 00:46:04,845
Arabayı iade etmedin
ne de taksi ortağınızı arayın.
612
00:46:06,180 --> 00:46:08,182
Kızı hatırla
aldın mı?
613
00:46:08,849 --> 00:46:12,019
Hayır! Kız kim?
614
00:46:12,353 --> 00:46:15,856
Bana doğradığını söylemiştin
Yeonsan'dan aldığın bir kız,
615
00:46:15,856 --> 00:46:17,858
ama burası Hot Springs'ti.
616
00:46:18,442 --> 00:46:21,988
İnsan kalıntıları bulduk
bana bahsettiğin bölgede.
617
00:46:22,738 --> 00:46:24,198
618
00:46:24,198 --> 00:46:27,493
Sasang'da taksi şoförü olarak
gecenin 1'inde bir kadını öldürdün,
619
00:46:27,785 --> 00:46:30,121
ve onu gömdüm
bir mezar yerinde.
620
00:46:33,291 --> 00:46:34,417
Hala aptalı mı oynayacaksın?
621
00:46:35,668 --> 00:46:36,877
Lanet olsun!
622
00:46:37,670 --> 00:46:39,922
Beni zorladın
bunu yazmak için!
623
00:46:40,673 --> 00:46:41,424
Ne?
624
00:46:41,674 --> 00:46:44,176
Bana para ödedin
Yazmak için 2.000 dolar!
625
00:46:45,886 --> 00:46:48,597
- Bu nasıl...
- Kendimi açıkça ifade edeceğim!
626
00:46:49,056 --> 00:46:52,184
Az önce bana ödeme yapıldı
bir şeyi taşımak için!
627
00:46:52,727 --> 00:46:54,020
Tutuklandığımda,
628
00:46:54,103 --> 00:46:57,773
bu arada sana her şeyi anlattım
bir uyuşturucu bağımlısıyla erişte yemek!
629
00:46:58,482 --> 00:47:00,026
O zaman bana da para ödemiştin!
630
00:47:01,027 --> 00:47:02,153
Bu sauna içindi...
631
00:47:02,153 --> 00:47:05,197
Kardeşim, Korece konuşabiliyor musun?
632
00:47:06,032 --> 00:47:11,203
10 yıl önce bir şey gömdüm
bir iyilik olarak Sanggok'ta!
633
00:47:12,204 --> 00:47:14,332
O kızı asla öldürmedim!
634
00:47:14,749 --> 00:47:17,001
Bilmiyorum bile
bu kim!
635
00:47:17,710 --> 00:47:19,086
Sen yalancı bir piçsin.
636
00:47:21,088 --> 00:47:22,548
Adli tıp raporunu aldım.
637
00:47:22,715 --> 00:47:24,842
Busan Adli Tıp Hizmeti
638
00:47:25,801 --> 00:47:27,636
Hiçbir ücret yok.
639
00:47:28,095 --> 00:47:28,846
Ne?
640
00:47:30,514 --> 00:47:33,142
Çok uzun zaman önce.
641
00:47:38,606 --> 00:47:39,732
Bir göz atın.
642
00:47:41,067 --> 00:47:42,735
Göbek dizlere kadar.
643
00:47:43,235 --> 00:47:45,738
Bu seni doğruluyor
katil olarak.
644
00:47:48,115 --> 00:47:49,116
7 adet...
645
00:47:50,951 --> 00:47:52,286
Orospu çocuğu!
646
00:47:53,079 --> 00:47:54,830
Peki ne yapabilirsiniz?
647
00:47:56,624 --> 00:47:58,334
Seni istiyor.
648
00:48:08,886 --> 00:48:09,887
Salak.
649
00:48:14,392 --> 00:48:18,396
Kimliği belirsiz, 10-12 yıl önce öldü.
650
00:48:18,896 --> 00:48:21,357
Zaman aşımı süresi 7 yıldır
bir cesedin imhası için.
651
00:48:21,982 --> 00:48:25,069
DNA örneklerini karşılaştırabilir miyim?
Oh Ji-hee'nin büyükannesiyle mi?
652
00:48:26,862 --> 00:48:29,115
Bunu ısrarla iddia ediyor
sadece teslim etti,
653
00:48:29,824 --> 00:48:34,328
bu Oh Ji-hee olsa bile,
onu suçlamak zor.
654
00:48:37,164 --> 00:48:38,791
Ona gerçekten para ödedin mi?
655
00:48:40,501 --> 00:48:41,252
Evet.
656
00:48:41,794 --> 00:48:43,504
Ve bu ilk defa değil mi?
657
00:48:43,796 --> 00:48:46,882
Bu sauna içindi.
bu davayla ilgili değil...
658
00:48:49,009 --> 00:48:50,010
Üzgünüm.
659
00:48:51,345 --> 00:48:53,889
Balık Pazarı Otoparkı
660
00:48:55,516 --> 00:48:56,475
Güle güle.
661
00:48:59,395 --> 00:49:00,771
Det. Şarkı!
662
00:49:04,024 --> 00:49:05,234
O akıllı mı?
663
00:49:05,776 --> 00:49:08,404
O olup olmadığını söyleyemem
gerçekten akıllı ya da deli.
664
00:49:09,029 --> 00:49:10,364
Zengin misin?
665
00:49:10,906 --> 00:49:14,368
İşletmenin bir payına sahibim
kardeşim görevi babamdan devraldı.
666
00:49:14,827 --> 00:49:16,954
Peki neden polis olasın ki?
667
00:49:20,332 --> 00:49:23,586
İşi seviyor,
ve suçluları yakalamayı seviyorum.
668
00:49:23,961 --> 00:49:26,172
O zaman her şey çok açık.
669
00:49:27,381 --> 00:49:28,674
Neyin peşinde?
670
00:49:30,676 --> 00:49:31,594
Benim param mı?
671
00:49:31,844 --> 00:49:34,054
Tabii, bu çok açık.
672
00:49:35,055 --> 00:49:38,726
ama o senin çalışmanı istiyor
ve masumiyetini kanıtla.
673
00:49:39,226 --> 00:49:39,935
Bağışlamak?
674
00:49:40,144 --> 00:49:43,689
Onun gibi adamlar iyi bilgilidir
Deneme sistemi hakkında.
675
00:49:45,441 --> 00:49:47,568
A davasından tutuklandı
676
00:49:48,235 --> 00:49:50,946
ama itiraf ediyor
B ve C durumları yalnızca size,
677
00:49:51,363 --> 00:49:55,242
ve sen onun sözlerini yiyorsun
ve davaları üzerinde çalış.
678
00:49:55,409 --> 00:49:56,327
Çünkü eğlenceli.
679
00:49:56,744 --> 00:50:00,706
Sonunda buldu
B ve C davalarında suçsuz.
680
00:50:00,706 --> 00:50:02,625
Yetersiz kanıt.
681
00:50:03,083 --> 00:50:04,710
Kurt ağladığında,
682
00:50:05,461 --> 00:50:07,588
avukatı aracılığıyla tartışacak,
683
00:50:07,963 --> 00:50:12,551
onun masum olduğunu
A davasının da.
684
00:50:13,260 --> 00:50:15,763
Hakim buna inanmayacak.
685
00:50:17,264 --> 00:50:18,349
Ama yaptı.
686
00:50:18,849 --> 00:50:23,479
Ya itirafı talep ederse
baskı altına mı alındı?
687
00:50:25,272 --> 00:50:26,524
Neden öldürdüm?
688
00:50:26,941 --> 00:50:31,362
Hayır, neden itiraf edesiniz?
Burada çürümek istemezsin.
689
00:50:32,112 --> 00:50:34,990
Doğru, çünkü yapmıyorum
burada çürümek istiyorum.
690
00:50:36,784 --> 00:50:38,786
O zaman kimse senin yanında olmayacak.
691
00:50:40,829 --> 00:50:41,872
Davayı bırak.
692
00:50:42,623 --> 00:50:43,916
Bakın nasıl ortaya çıktım.
693
00:50:46,293 --> 00:50:47,670
Ailen var mı?
694
00:50:48,712 --> 00:50:50,506
Eşim vefat etti.
695
00:50:51,298 --> 00:50:52,800
Bir araba kazasında öldü.
696
00:50:54,802 --> 00:50:56,887
Bay Song! Hey!
697
00:50:57,429 --> 00:50:59,056
Mercedes'e mi çarptın?
698
00:50:59,890 --> 00:51:01,559
- Hayır...
- Her neyse.
699
00:51:01,559 --> 00:51:02,393
Hangi Mercedes?
700
00:51:02,393 --> 00:51:03,936
Hepsini aldığını söyledi
araç kamerasında!
701
00:51:03,936 --> 00:51:06,021
Bunu başka kim yapacak
bu otoparkta mı?
702
00:51:08,649 --> 00:51:09,525
Evet?
703
00:51:10,025 --> 00:51:12,486
DNA örneği eşleşmiyor
Oh'un büyükannesi.
704
00:51:24,415 --> 00:51:28,127
... Hur Su-jin'i öldürdü
705
00:51:32,047 --> 00:51:35,718
Ekarte edebiliriz
Park, Ah ve Nasıl.
706
00:51:36,969 --> 00:51:38,470
Ah 10 yıl önceydi
707
00:51:38,470 --> 00:51:41,348
Daha sonra
üzerinden çok zaman geçmiş olmalı.
708
00:51:41,849 --> 00:51:42,600
Tamam aşkım.
709
00:51:44,393 --> 00:51:46,437
Peki ya
Seowon Taksi.
710
00:51:46,562 --> 00:51:47,938
Yeonsan kulübü.
711
00:51:48,355 --> 00:51:50,691
10 yıldan fazla bir süre önceydi,
yani kayıt yok
712
00:51:51,358 --> 00:51:54,069
onun dışında çalışmış
2006'da Seowon için.
713
00:51:54,278 --> 00:51:56,822
Ama 2 ile 4'ün benzerlikleri var
bir nedenden dolayı.
714
00:51:58,073 --> 00:52:00,034
İkisinin de taksi şoförüydü.
715
00:52:01,327 --> 00:52:03,120
ve her iki kurban da kadın.
716
00:52:04,204 --> 00:52:06,081
İkisi de toplandı
Yeonsan'ın yakınında.
717
00:52:06,999 --> 00:52:09,877
şansı nedir
bu 2 durum aynı mı?
718
00:52:11,211 --> 00:52:12,087
Mantık mı?
719
00:52:12,463 --> 00:52:16,508
Soruşturma parametresini genişletin,
720
00:52:16,508 --> 00:52:18,135
ve kafa karışıklığı yaratın.
721
00:52:20,721 --> 00:52:22,181
- Ve...
- Ve?
722
00:52:23,349 --> 00:52:25,476
Kaslarını esnetmek için.
723
00:52:25,893 --> 00:52:27,227
Sert görünmek için mi?
724
00:52:27,978 --> 00:52:30,814
Elbette bunların hepsi çözülmemiş
yine de cinayetler.
725
00:52:31,440 --> 00:52:34,068
Kayıp ihbarı yok
vaka raporu da yok.
726
00:52:34,276 --> 00:52:36,612
Devam edecek hiçbir şey yok
sözleri dışında.
727
00:52:37,488 --> 00:52:38,656
Tıpkı Oh'un durumunda olduğu gibi.
728
00:52:38,989 --> 00:52:41,492
mükemmel
bizi aptal gibi göster.
729
00:52:42,743 --> 00:52:44,745
Yalan söyleyip söylemediğini anlayamıyorum.
730
00:52:45,746 --> 00:52:47,623
Ona inanmalıyız.
731
00:52:48,374 --> 00:52:49,917
Ya da şimdi kefaletle serbest bırakıl.
732
00:52:50,626 --> 00:52:52,836
Araştırılamıyor
ona inanmadan.
733
00:52:53,128 --> 00:52:56,131
Hadi ona inanalım
ama şüpheci ol.
734
00:52:57,925 --> 00:53:00,678
Zaman aşımı
dışlamak
735
00:53:01,261 --> 00:53:03,389
Park yaşıyor ve tekmeliyor.
736
00:53:03,764 --> 00:53:05,891
Şunun için kayıt yok:
737
00:53:05,891 --> 00:53:08,519
tanımlanamayan kemikler
738
00:53:09,144 --> 00:53:10,813
Hur'un davası bitti.
739
00:53:12,898 --> 00:53:16,318
30'lu yaşlarındaki adam bıçakla öldürüldü
merdivenlerden aşağı itti.
740
00:53:16,694 --> 00:53:17,903
Merdivenlerden aşağı mı?
741
00:53:18,195 --> 00:53:19,071
Peki ya vücut?
742
00:53:19,947 --> 00:53:23,033
Diğerlerinden farklı olarak öyleydi
bir binanın içinde.
743
00:53:23,575 --> 00:53:24,827
Bir tanık olabilir.
744
00:53:27,121 --> 00:53:29,498
Kesinlikle özür diledim.
745
00:53:30,290 --> 00:53:34,253
Sonra bana küfretti
bir manyak gibi.
746
00:53:34,795 --> 00:53:38,298
Eve gidiyordum
bir içkiden sonra.
747
00:53:38,549 --> 00:53:42,302
"Ne diyorsun? O kadar ölüsün ki."
748
00:53:42,469 --> 00:53:43,595
Ona dedim.
749
00:53:44,179 --> 00:53:46,807
Onu yakasından tuttum,
750
00:53:46,974 --> 00:53:49,435
sonra kalçasına şöyle bir tekme attı.
751
00:53:49,810 --> 00:53:54,189
Bıçağımı çıkardım
ve tam boynuna!
752
00:53:54,815 --> 00:53:55,941
Sonra sırtı!
753
00:53:56,608 --> 00:54:00,112
Onu bıçaklamaya devam ettim
canım nereye isterse!
754
00:54:03,574 --> 00:54:05,325
Olan buydu.
755
00:54:09,830 --> 00:54:10,831
İyi görünüyor muyum?
756
00:54:11,665 --> 00:54:12,916
Ve daha sonra?
757
00:54:13,584 --> 00:54:15,002
Ne kadar gönderdin?
758
00:54:16,754 --> 00:54:17,504
3000$
759
00:54:19,465 --> 00:54:23,719
Ayrıntılı olarak gidebilirdim
5.000$ gönderdiyseniz.
760
00:54:24,094 --> 00:54:25,387
Burası neredeydi?
761
00:54:27,347 --> 00:54:31,643
Bunu doğru yap
ve terfi alın.
762
00:54:32,019 --> 00:54:34,855
Teşekkürler, yer?
763
00:54:36,857 --> 00:54:38,984
Hatırlamıyor gibiyim.
764
00:54:42,029 --> 00:54:44,865
Kusursuz suç olmadığını kim söyledi?
765
00:54:47,159 --> 00:54:49,787
Sana her şeyi anlatmalıyım
766
00:54:50,037 --> 00:54:53,624
bu nasıl mükemmel bir suç değil?
767
00:54:54,374 --> 00:54:58,462
Gerçekten bu kadar beceriksiz misin?
768
00:54:58,670 --> 00:55:01,048
Bu kadar kötü olmamın nedeni!
769
00:55:01,548 --> 00:55:06,512
Çünkü siz aptallar
beni zamanında yakalayamadı!
770
00:55:07,554 --> 00:55:11,892
Ne dediğimi biliyor musun?
Anladın?!
771
00:55:17,147 --> 00:55:19,775
O tam bir çılgın adam.
772
00:55:20,526 --> 00:55:22,903
Bütün suçlarını döktüğünü görmek...
773
00:55:22,903 --> 00:55:24,571
O kadar kendine güveniyor ki.
774
00:55:25,322 --> 00:55:26,448
Kendinden emin?
775
00:55:26,448 --> 00:55:27,908
Kazanacağını.
776
00:55:28,200 --> 00:55:31,328
Hiçbir şeyin yapılamayacağını biliyor
sadece itirafıyla.
777
00:55:33,664 --> 00:55:35,916
Busan'daki Çözülmemiş Vakalar
778
00:55:35,916 --> 00:55:38,335
8 çözülmemiş sokak vakası
779
00:55:38,919 --> 00:55:42,130
erkek kurbanları içeren
2001 ile geçen yıl arasında.
780
00:55:43,924 --> 00:55:46,677
İzin günü olduğunu söyledi.
yani taksi şoförü olarak çalışıyordu.
781
00:55:46,677 --> 00:55:47,302
Sağ.
782
00:55:47,302 --> 00:55:49,930
2006-2008 yılları arasında,
2010 ve 2012,
783
00:55:50,430 --> 00:55:51,932
2006 ve 2008'de vaka yok.
784
00:55:52,057 --> 00:55:52,808
Evet.
785
00:55:53,183 --> 00:55:57,855
Daha sonra 2007'de 2 vaka,
2010 yılında 1 vaka,
786
00:55:57,980 --> 00:55:59,356
ve 2012'de 1,
787
00:55:59,356 --> 00:56:00,607
yani toplamda 4 vaka.
788
00:56:01,275 --> 00:56:03,819
Tüm dava dosyaları tutulacak
ilgili şubelerde.
789
00:56:04,111 --> 00:56:06,238
Mutlu olmayacaklar
çözülmemiş vakaları ifşa etmek.
790
00:56:06,238 --> 00:56:08,115
Donggu şubesini alacağım,
Haeundae senin için.
791
00:56:08,824 --> 00:56:09,783
Benimki çok uzak...
792
00:56:10,951 --> 00:56:13,453
O kadar çok şey var ki
onu nasıl bulacaksın?
793
00:56:13,662 --> 00:56:17,541
Tüm birincil dedektifler değildir
artık bizimle, kahretsin.
794
00:56:23,463 --> 00:56:24,673
Yıllara göre mi organize ediliyorlar?
795
00:56:24,673 --> 00:56:25,966
Kendin ara.
796
00:56:27,009 --> 00:56:30,012
Ne anlamı var ki
başkalarının vakalarını incelemeyi mi düşünüyorsunuz?
797
00:56:30,262 --> 00:56:31,763
Hangi dava?
798
00:56:32,139 --> 00:56:34,266
Sokak cinayeti, erkek kurban!
799
00:56:34,391 --> 00:56:37,144
Tanrım, bin tane aldım
yapılacak başka şeyler.
800
00:56:37,144 --> 00:56:39,271
O halde sana yalvarmak için buradayım.
801
00:56:54,202 --> 00:56:56,246
Hiçbir şeyi yok
o piçle ilgili.
802
00:56:56,997 --> 00:56:59,374
Evet, kişisel bir mesele için.
803
00:57:00,417 --> 00:57:01,793
Bu doğru.
804
00:57:02,044 --> 00:57:05,422
Bizi gerçekten mahvetti.
o bir hain.
805
00:57:06,298 --> 00:57:08,050
Evet, Kim Hyung-min piç.
806
00:57:09,009 --> 00:57:10,802
Evet, teşekkür ederim!
807
00:57:14,181 --> 00:57:15,307
Teşekkür ederim.
808
00:57:23,023 --> 00:57:25,859
Vay, burası şaka değil.
809
00:57:36,578 --> 00:57:37,579
Lanet olsun!
810
00:57:38,789 --> 00:57:39,581
Nedir?
811
00:57:39,581 --> 00:57:40,540
Fare! Fare!
812
00:57:41,208 --> 00:57:41,959
Kahretsin...
813
00:57:42,960 --> 00:57:44,461
Neden bu kadar büyük?
814
00:57:44,670 --> 00:57:46,463
Burayı temizleyemezler miydi?
815
00:57:57,391 --> 00:57:58,934
2013...
816
00:58:10,737 --> 00:58:12,990
Donggwang bölgesi
Sokak cinayeti davası.
817
00:58:21,999 --> 00:58:23,875
27 Kasım 2012.
818
00:58:24,418 --> 00:58:27,546
Bodrum katına çıkan merdivende bulundu.
Kurban Hwang Chil-gyu.
819
00:58:27,587 --> 00:58:30,382
5,5 cm derinliğinde yara
boynunun sol tarafında.
820
00:58:30,590 --> 00:58:33,427
Sol belinden 2. yara,
5 cm derinliğinde, 2 cm genişliğinde.
821
00:58:34,845 --> 00:58:35,721
İşte bu.
822
00:58:35,846 --> 00:58:38,056
Hwang Chil-gyu
823
00:58:38,598 --> 00:58:39,766
Bu yaşımda beni kim alacak?
824
00:58:39,766 --> 00:58:41,685
2012, Donggwang Bölgesi
825
00:58:41,685 --> 00:58:42,352
2012, Donggwang Bölgesi
826
00:58:42,394 --> 00:58:45,897
Dükkan mı açacaksın?
Hangi parayla?
827
00:58:47,399 --> 00:58:50,652
Anne, bu seferlik geçeceğim.
sadece beni izle.
828
00:58:53,947 --> 00:58:55,991
Ne oluyor dostum?
829
00:58:58,118 --> 00:58:59,036
Uzaklaş.
830
00:58:59,911 --> 00:59:00,746
Gitmek.
831
00:59:03,623 --> 00:59:04,833
Haydi anne.
832
00:59:04,833 --> 00:59:07,461
Neden bir arkadaşımla buluşamıyorum
bir içki içmek ister misin?
833
00:59:08,128 --> 00:59:11,506
Ben ergen bir genç değilim,
Kapatıyorum!
834
00:59:13,550 --> 00:59:14,426
Dostum.
835
00:59:17,012 --> 00:59:19,139
Buraya gel, buraya gel.
836
00:59:20,182 --> 00:59:21,183
Nedir?
837
00:59:21,558 --> 00:59:24,811
Bana yemin mi ettin?
838
00:59:43,371 --> 00:59:44,998
Kimse yok.
839
00:59:58,512 --> 01:00:01,056
'Kısmen yanmış karton kutu bulundu'
840
01:00:01,098 --> 01:00:05,060
muhtemelen yangın çıkarmak için
delilleri yakmak için."
841
01:00:10,023 --> 01:00:11,525
Ama başarısız oldu.
842
01:00:14,194 --> 01:00:15,070
Ha?
843
01:00:18,198 --> 01:00:19,324
Kahretsin.
844
01:00:22,202 --> 01:00:23,870
Bunu çıkarken bıraktım.
845
01:00:24,621 --> 01:00:26,581
Ayakkabı numarası yaklaşık 11'dir.
846
01:00:27,624 --> 01:00:32,003
Kurbanın kanı iyileşti
girişin yanında kulpsuz bir bıçak.
847
01:00:35,006 --> 01:00:36,466
Bay Hwang.
848
01:00:37,717 --> 01:00:39,344
Bize kanıt verin.
849
01:00:39,386 --> 01:00:40,720
2 tane var.
850
01:00:40,846 --> 01:00:43,515
851
01:00:43,515 --> 01:00:45,767
Ve
852
01:00:45,976 --> 01:00:49,604
En önemlisi,
onu buraya koymalıyız
853
01:00:50,230 --> 01:00:53,483
sabah 4 ile 5 arası
27 Kasım 2012'de.
854
01:00:54,985 --> 01:00:57,654
Ama bundan vazgeçecek mi?
855
01:01:30,812 --> 01:01:34,065
Eğer bir tane istersen,
git bir bardak al.
856
01:01:37,194 --> 01:01:38,695
Bugün kamera yok mu?
857
01:01:38,945 --> 01:01:40,697
Güzel gösteri, kahrolası dilenci.
858
01:01:42,449 --> 01:01:45,202
Sen beş parasızdın
doğduğundan beri.
859
01:01:46,661 --> 01:01:48,413
Geçmişinizi kontrol ettim.
860
01:01:50,790 --> 01:01:52,542
Ne dedin sen?
861
01:01:53,960 --> 01:01:56,129
Hiç kimse ziyarete gelmiyor,
862
01:01:56,129 --> 01:01:59,257
ve bir polise yalvarmak zorundayım
para için.
863
01:01:59,674 --> 01:02:00,926
Bir dilenci gibi.
864
01:02:01,718 --> 01:02:06,097
Kesinlikle bir orospu çocuğu gibi konuşuyorsun.
865
01:02:06,348 --> 01:02:09,476
Senin gibi bir bok kafalı
7 kişiyi öldüremezsin.
866
01:02:10,060 --> 01:02:12,103
Teknikler ve mükemmel bitirişler?
867
01:02:12,479 --> 01:02:17,609
1 çaresiz kadını öldürdün
ve bunu ölesiye abarttı.
868
01:02:17,609 --> 01:02:21,613
Seri katil mi? Psikopat?
Bu sen değilsin.
869
01:02:22,447 --> 01:02:26,201
Sadece hırsızlık yapan küçük bir suçlu
masum kurbanlardan para.
870
01:02:27,994 --> 01:02:28,870
Delirdin mi?
871
01:02:29,996 --> 01:02:32,582
Geri dönmeyeceğim
Senden sıkıldım.
872
01:02:36,378 --> 01:02:40,257
Sana 10 dolar gönderdim.
biraz cips al,
873
01:02:40,257 --> 01:02:43,260
ve mastürbasyon yaparken eğlenin
15 yıldır burada.
874
01:02:44,511 --> 01:02:45,762
Neden geldin?
875
01:02:49,557 --> 01:02:52,978
Neden buraya gelmeye zahmet ediyorsun?
bunu bana söylemek için mi?
876
01:03:03,363 --> 01:03:04,531
Nasıl gitti?
877
01:03:05,073 --> 01:03:08,326
Şimdi bekleme oyunu
o konuşana kadar.
878
01:03:16,293 --> 01:03:17,669
Ya ısırmazsa?
879
01:03:17,669 --> 01:03:20,005
Herşeyi katmak zorundayız
bir noktada.
880
01:03:21,881 --> 01:03:25,176
Biçim farklı değil
boşluktan,
881
01:03:25,385 --> 01:03:29,389
boşluk farklı değildir
formdan...
882
01:03:30,181 --> 01:03:32,559
Buradaki grafiği görmüyor musun?
883
01:03:32,892 --> 01:03:36,271
Rekorun berbat çünkü
sen o aptalla takıl.
884
01:03:36,646 --> 01:03:38,648
- İşini yap.
- Evet efendim.
885
01:03:39,107 --> 01:03:41,901
Ceza Prosedürü
886
01:03:45,697 --> 01:03:47,449
Burası Bay Hwang Chil-gyu'nun evi mi?
887
01:03:47,824 --> 01:03:52,162
O öldükten sonra annem
zayıfladı ve vefat etti,
888
01:03:52,704 --> 01:03:55,457
ve babam geçen yıl felç geçirdi.
889
01:03:56,583 --> 01:03:58,335
Dürüst olmak gerekirse polislere güvenmiyoruz.
890
01:03:59,919 --> 01:04:01,546
Ben de değil.
891
01:04:02,130 --> 01:04:02,922
Ne?
892
01:04:03,923 --> 01:04:08,803
Göz yok, kulak yok, burun yok
893
01:04:14,601 --> 01:04:23,818
Renk yok, ses yok, koku yok,
dil yok, beden yok, akıl yok...
894
01:04:28,073 --> 01:04:29,115
Piç...
895
01:04:32,118 --> 01:04:34,204
Bana ucuz bir taklit mi aldı?
896
01:04:34,329 --> 01:04:37,332
Bayan, sizi buraya getiren nedir?
897
01:04:38,124 --> 01:04:40,085
Bunu yapmak zorunda değildin!
898
01:04:40,210 --> 01:04:42,087
Lütfen bu tarafa gelin.
899
01:04:43,213 --> 01:04:45,840
Aslında bu taraftan lütfen.
900
01:05:10,657 --> 01:05:11,991
Gelin.
901
01:05:15,495 --> 01:05:16,579
Ne zamandı?
902
01:05:16,996 --> 01:05:20,542
5 yıl önce, 2012.
903
01:05:20,875 --> 01:05:22,001
İlkbahar mı yaz mı?
904
01:05:22,168 --> 01:05:23,044
Kış.
905
01:05:24,045 --> 01:05:26,881
Hava soğuktu
bu yüzden üzerimde bir ceket vardı.
906
01:05:26,881 --> 01:05:27,757
Nerede?
907
01:05:29,134 --> 01:05:32,178
Her zamanki eklemim aradı
Daechung bölgesindeki Muse.
908
01:05:32,512 --> 01:05:35,140
orada içtim
ve bir motele gidiyordum.
909
01:05:35,306 --> 01:05:36,182
Zaman?
910
01:05:36,224 --> 01:05:39,018
Sabah 4 ya da 5.
911
01:05:39,811 --> 01:05:41,271
Onunla daha önce hiç tanışmadın mı?
912
01:05:42,147 --> 01:05:43,523
Sokağı hatırlayabiliyor musun?
913
01:05:43,523 --> 01:05:47,402
yoldaydı
Geumsungjang Motel'e.
914
01:05:49,028 --> 01:05:50,905
bakmadın
bunlardan herhangi biri var mı?
915
01:05:51,364 --> 01:05:52,532
Peki ya vücut?
916
01:05:53,032 --> 01:05:56,119
Onu yaktım.
917
01:05:56,202 --> 01:05:57,328
İyi yandı mı?
918
01:06:05,295 --> 01:06:09,215
Ateş çok güçlüydü
ceketimi bile yaktı.
919
01:06:09,340 --> 01:06:10,717
Çıtır çıtır mı yandı?
920
01:06:11,885 --> 01:06:15,430
Hayır, boru patladı.
bu yüzden oradan çıktım.
921
01:06:15,847 --> 01:06:16,973
Hangi boru?
922
01:06:17,056 --> 01:06:17,932
Tavanda.
923
01:06:19,434 --> 01:06:23,062
Git onu ara!
924
01:06:23,229 --> 01:06:24,689
Peki ya bıçak?
925
01:06:30,361 --> 01:06:31,863
Okyanusa attı.
926
01:06:31,988 --> 01:06:32,989
Hangisi?
927
01:06:33,364 --> 01:06:35,700
Jagalchi, üst geçidin üstünde.
928
01:06:36,075 --> 01:06:37,202
Peki ayakkabı?
929
01:06:37,368 --> 01:06:39,204
- Hangi ayakkabı?
- Senin.
930
01:06:39,412 --> 01:06:41,831
Bana ait? Ben...
931
01:06:52,342 --> 01:06:55,220
Sen de araştırdın.
932
01:06:56,763 --> 01:06:58,097
Ayakkabı nerede?
933
01:07:05,647 --> 01:07:06,773
Dikkatlice arayın.
934
01:07:07,607 --> 01:07:10,902
Kazanmak istiyorsan,
bulman gerekecek
935
01:07:11,110 --> 01:07:12,820
bıçağın sapı ve ayakkabı.
936
01:07:17,283 --> 01:07:24,040
İtiraf baskı altında alındı
yargılamada delil olarak kullanılamaz.
937
01:07:37,804 --> 01:07:39,556
Ne kadar büyüktü?
938
01:07:40,557 --> 01:07:43,017
8 cm, sadece sap.
939
01:07:43,142 --> 01:07:44,227
8 cm.
940
01:07:45,311 --> 01:07:48,147
Ahşap veya plastik ise
metal detektörü kullanamayız!
941
01:07:48,314 --> 01:07:50,692
Sizce
savcı onu suçlayacak mıydı?
942
01:07:51,526 --> 01:07:54,654
Soğuk bir gün,
lütfen iyi bakın.
943
01:07:54,654 --> 01:07:56,489
Savcıyı yatıştırmaya yetecek kadar.
944
01:07:56,656 --> 01:07:57,615
Her neyse.
945
01:07:59,534 --> 01:08:00,535
Bana bir saniye ver.
946
01:08:02,036 --> 01:08:03,371
- Evet?
- Bu benim mi?
947
01:08:03,371 --> 01:08:05,415
Bölge ofisinden kontrol ettim
948
01:08:05,415 --> 01:08:09,043
ve bir bar vardı
O zamanlar Muse'u çağırıyordum.
949
01:08:09,419 --> 01:08:12,964
Üst geçit
2014 yılında yıkıldı.
950
01:08:12,964 --> 01:08:13,840
Ya motel?
951
01:08:14,090 --> 01:08:17,677
Sahibi onu hatırlıyor
uzun vadeli bir kiracı olarak,
952
01:08:17,844 --> 01:08:19,679
ama gelmeyi bıraktığında,
953
01:08:19,679 --> 01:08:22,140
eşyaları atıldı
ve oda boşaltıldı.
954
01:08:22,348 --> 01:08:23,600
Anladım, çok kötü.
955
01:08:30,189 --> 01:08:31,441
Dur, yardım edeyim.
956
01:08:34,569 --> 01:08:35,820
Al şunu.
957
01:08:36,029 --> 01:08:37,030
Güzel.
958
01:08:37,447 --> 01:08:38,906
Çok dar.
959
01:08:38,906 --> 01:08:39,782
İçeri atla.
960
01:08:41,743 --> 01:08:42,619
Bu o.
961
01:08:42,827 --> 01:08:45,747
O tarih olup olmadığından emin değilim.
962
01:08:46,080 --> 01:08:48,249
tek başına içti
zaman zaman.
963
01:08:48,458 --> 01:08:51,628
Hangi ayakkabıyı biliyor musun?
Tae-oh ne giymişti?
964
01:08:53,713 --> 01:08:56,466
Dang, bunu nasıl hatırlayacağım?
965
01:08:56,716 --> 01:08:59,469
hatırlamıyorum bile
bugün kocamın giydiği kıyafet.
966
01:09:00,386 --> 01:09:03,264
Ama ceketini hatırlıyorum.
967
01:09:04,098 --> 01:09:08,561
O kadar havalı görünüyordu ki
Ona bunu nereden bulduğunu sordum.
968
01:09:09,479 --> 01:09:13,107
Ya kumarda kazandı
ya da kızı satın aldı.
969
01:09:13,900 --> 01:09:15,401
O kadar övündü ki.
970
01:09:15,401 --> 01:09:16,778
Ne tür bir şeydi?
971
01:09:17,153 --> 01:09:19,155
Bir deri ceket,
kahverengi bir tane.
972
01:09:19,530 --> 01:09:23,117
Ateş çok güçlüydü
ceketimi bile yaktı.
973
01:09:23,576 --> 01:09:24,952
Lanet olsun!
974
01:09:30,750 --> 01:09:33,336
Gönderecek mi
bu durumda onarım için mi?
975
01:09:33,544 --> 01:09:35,296
dışarı atar mısın
deri ceket mi?
976
01:09:37,965 --> 01:09:39,217
Ara beni!
977
01:09:39,258 --> 01:09:42,345
Burada deri ceketleri mi tamir ediyorsunuz?
978
01:09:42,345 --> 01:09:43,513
Bunu yapmıyoruz.
979
01:09:44,263 --> 01:09:46,265
Anladım, kendine iyi bak.
980
01:09:49,018 --> 01:09:50,937
Kıyafetlerini yamar mısın?
981
01:09:50,937 --> 01:09:51,521
Elbette.
982
01:09:51,521 --> 01:09:52,313
Sonra...
983
01:09:52,939 --> 01:09:54,524
- Öğleden sonra hanımefendi.
- Hoş geldin.
984
01:09:54,691 --> 01:09:56,192
Defter tutuyor musunuz?
985
01:09:56,192 --> 01:09:57,318
Bu neyle ilgili?
986
01:09:57,568 --> 01:09:59,195
Bir suçluyu yakalamak için.
987
01:09:59,278 --> 01:10:00,655
27.
988
01:10:01,197 --> 01:10:02,782
- 27 Kasım.
- Evet, tam burada.
989
01:10:02,782 --> 01:10:03,783
- İsim?
- Kang Tae-oh.
990
01:10:04,075 --> 01:10:05,076
Adı Kang Tae-oh.
991
01:10:05,076 --> 01:10:06,786
Kang Tae-oh'u göremiyorum.
992
01:10:06,786 --> 01:10:09,247
kimse kaldı mı
tamir için deri ceket mi?
993
01:10:09,288 --> 01:10:13,459
Evet, birkaç yıl önce
bir adam onunkini bırakmış
994
01:10:13,626 --> 01:10:15,044
Dirsek deliğini onarmak için.
995
01:10:15,461 --> 01:10:17,964
- Belli belirsiz hatırlıyorum.
- Bu o muydu?
996
01:10:18,506 --> 01:10:20,258
Hatırlayamıyorum...
997
01:10:22,969 --> 01:10:24,303
Bir dakika bekle...
998
01:10:24,929 --> 01:10:27,557
onu hatırlamıyorum
geri alıyorum.
999
01:10:28,725 --> 01:10:30,935
Kang Tae-oh,
deri ceket
1000
01:10:40,820 --> 01:10:42,280
itiraf videosu,
1001
01:10:43,030 --> 01:10:45,283
bar sahibinin ifadesi
deri ceketi hakkında
1002
01:10:46,159 --> 01:10:47,952
çamaşırhane kaydı
ceketin.
1003
01:10:49,078 --> 01:10:53,207
Bu eski delil
tek kaldıraçtır.
1004
01:10:54,000 --> 01:10:55,626
Yeterli olmayacak
Hakimi ikna etmek için.
1005
01:10:56,335 --> 01:11:00,465
Peki ya yürütürsek
suç eğlencesi mi?
1006
01:11:01,132 --> 01:11:01,841
Ne?
1007
01:11:01,841 --> 01:11:05,720
Kang'ı suç mahalline koymak
yeni delilleri gün yüzüne çıkarın.
1008
01:11:06,471 --> 01:11:07,597
Sadece bir gün.
1009
01:11:08,264 --> 01:11:09,891
Yani bana yarım gün ver.
1010
01:11:12,018 --> 01:11:13,770
Ona söz verdin mi?
daha fazla para mı?
1011
01:11:13,853 --> 01:11:15,146
Bu sefer değil.
1012
01:11:15,354 --> 01:11:17,356
Kang bunu kabul etse bile,
1013
01:11:17,356 --> 01:11:20,818
ne zaman vazgeçecek
o dezavantajlı durumda,
1014
01:11:21,360 --> 01:11:25,281
ve yasal bir yükümlülüğüm yok
Bu davaya devam etmek için.
1015
01:11:27,909 --> 01:11:29,535
13 yıl kaldı.
1016
01:11:30,870 --> 01:11:31,412
Bağışlamak?
1017
01:11:32,038 --> 01:11:33,790
Emekliliğime kadar.
1018
01:11:35,124 --> 01:11:38,127
2 yıl sonra serbest kalacak
ondan sonra tekrar öldür.
1019
01:11:38,544 --> 01:11:41,005
Artık polis olmayacağım.
1020
01:11:48,012 --> 01:11:50,056
Ya yanılıyorsan?
1021
01:11:50,389 --> 01:11:51,933
Bu bir rahatlama olurdu.
1022
01:11:52,642 --> 01:11:53,518
Nedir?
1023
01:11:54,060 --> 01:11:56,312
Aptal gibi görüneceğim
ve bu kadar olacak.
1024
01:12:07,448 --> 01:12:08,699
Suç eğlencesi mi?
1025
01:12:09,033 --> 01:12:10,326
Bunun amacı ne?
1026
01:12:10,827 --> 01:12:13,454
Kanıt bulmada yardımcı olabilir.
1027
01:12:16,749 --> 01:12:20,378
Tabii, aldırış etmeyeceğim
ateşli savcıyı görmek.
1028
01:12:20,628 --> 01:12:21,671
Söz vermiştin.
1029
01:12:21,921 --> 01:12:25,633
Kardeşim sana söylüyorum
1030
01:12:26,259 --> 01:12:28,511
bunun gibi bir hile
kazanmana yardım etmeyecek.
1031
01:12:28,678 --> 01:12:31,681
Kanıt! Hiçbiriniz yok.
1032
01:12:31,681 --> 01:12:33,266
Daha sonra fikrinizi değiştirmeyin.
1033
01:12:33,391 --> 01:12:34,559
Daha sonra bir muhtıra yazın.
1034
01:12:34,725 --> 01:12:35,810
Hangi muhtıra?
1035
01:12:35,810 --> 01:12:39,730
5.000$ depozito yatırın,
ve her ay 2.000$,
1036
01:12:40,606 --> 01:12:42,733
ve ayda 2 ziyaret,
1037
01:12:43,067 --> 01:12:45,361
ve bir erkek kardeşe yardım et.
1038
01:12:50,241 --> 01:12:52,076
Her zaman böyle,
1039
01:12:52,577 --> 01:12:54,579
hiçbir gerçek vakayı asla çözmeyin,
1040
01:12:55,162 --> 01:12:59,458
her zaman para bağışlamak
ve kanıt için yalvarıyorum.
1041
01:13:02,336 --> 01:13:03,588
IQ'nuz...
1042
01:13:05,715 --> 01:13:07,091
100'e ulaşma, değil mi?
1043
01:13:13,973 --> 01:13:16,100
Kang Tae-oh'u vermeye yemin ediyorum
5.000 ABD Doları avans ve 2.000 ABD Doları...
1044
01:13:16,475 --> 01:13:18,102
Teşekkürler dostum.
1045
01:13:28,279 --> 01:13:30,615
- Lütfen buraya bakın.
- Burada.
1046
01:13:31,115 --> 01:13:32,533
KANG Tae-oh!
1047
01:13:34,994 --> 01:13:36,913
Şüpheli
1048
01:13:40,917 --> 01:13:42,418
Burada başlayacağız.
1049
01:13:47,298 --> 01:13:48,925
Burada.
1050
01:13:49,425 --> 01:13:50,301
Ne?
1051
01:13:52,178 --> 01:13:55,431
Rapora göre,
Osung'un önünde kan bulundu...
1052
01:13:55,431 --> 01:13:56,933
Orada dedim!
1053
01:13:57,516 --> 01:13:59,018
Mankeni getir.
1054
01:14:03,189 --> 01:14:04,065
Nerede?
1055
01:14:04,857 --> 01:14:05,524
Orada.
1056
01:14:09,195 --> 01:14:10,071
Burada?
1057
01:14:11,238 --> 01:14:12,657
Mankeni bana ver.
1058
01:14:14,075 --> 01:14:15,701
Bıçağı da bana ver.
1059
01:14:18,454 --> 01:14:22,041
kafasını tuttum
ve buraya yumruk attı.
1060
01:14:23,042 --> 01:14:25,920
Daha sonra yakamı tuttu,
1061
01:14:26,462 --> 01:14:28,339
bu yüzden onu çarptım!
1062
01:14:30,549 --> 01:14:33,594
Bunu gerçek bir insan üzerinde yapamaz mıyım?
1063
01:14:42,061 --> 01:14:42,937
Kurban
1064
01:14:42,937 --> 01:14:43,688
Tamam!
1065
01:14:45,898 --> 01:14:47,441
Neye bakıyorsun!
1066
01:14:53,239 --> 01:14:54,198
Buraya gel!
1067
01:14:58,494 --> 01:14:59,453
İşte, burada!
1068
01:15:01,580 --> 01:15:02,456
Oturmak!
1069
01:15:09,880 --> 01:15:11,632
Bıçağın sapının konumu
1070
01:15:11,841 --> 01:15:13,175
Hadi, orada değil!
1071
01:15:13,342 --> 01:15:14,969
Yaklaşık 100 metre daha!
1072
01:15:15,177 --> 01:15:16,846
HAYIR! Sola! Sol!
1073
01:15:16,971 --> 01:15:19,348
Daha fazla! Daha fazla!
1074
01:15:36,907 --> 01:15:38,159
Çok iyi!
1075
01:15:39,785 --> 01:15:41,787
Okyanus güzel kokuyor!
1076
01:15:46,292 --> 01:15:48,127
Çok güzel!
1077
01:15:56,052 --> 01:15:59,013
Ayakkabı numarası kaç?
1078
01:16:02,433 --> 01:16:04,060
Boyut 11.
1079
01:16:12,151 --> 01:16:14,153
Adliye
1080
01:16:14,945 --> 01:16:18,532
Ateş çok güçlüydü,
ceketimi bile yaktı.
1081
01:16:18,657 --> 01:16:20,159
Cıtır çıtır mı yandınız?
1082
01:16:21,535 --> 01:16:24,163
Hayır, boru patlaması,
bu yüzden oradan çıktım.
1083
01:16:24,163 --> 01:16:24,914
- Hangi boru?
- Tavanda.
1084
01:16:24,914 --> 01:16:25,915
Hapishane ayakkabısı numara 11
1085
01:16:25,915 --> 01:16:26,874
Hapishane ayakkabısı numara 11
1086
01:16:26,874 --> 01:16:28,125
saat kaçta
1087
01:16:28,709 --> 01:16:32,213
bardan ayrıldı mı
o gece?
1088
01:16:32,713 --> 01:16:36,801
Gece yarısına doğru geldi
ve sabah 3 ya da 4 civarında ayrıldım.
1089
01:16:37,843 --> 01:16:40,179
2 şişe sert içki içti.
1090
01:16:40,471 --> 01:16:44,934
Hatırladığına dair ifade verdin
Kang deri ceket giyiyor.
1091
01:16:45,476 --> 01:16:48,437
Evet her şeyi anlattım
dedektife.
1092
01:16:51,315 --> 01:16:54,485
Evet o olabilir.
1093
01:16:56,946 --> 01:16:59,156
Ama belki de değil.
1094
01:17:01,617 --> 01:17:05,579
Şu an zor durumdayım.
1095
01:17:10,376 --> 01:17:15,214
yaptığın doğru mu
ilk temas,
1096
01:17:15,506 --> 01:17:19,510
ama Det. Kim Hyung-min
seni sık sık ziyaret ettim
1097
01:17:20,886 --> 01:17:22,012
gözaltındayken mi?
1098
01:17:22,721 --> 01:17:24,640
Evet, bu doğru.
1099
01:17:26,058 --> 01:17:27,560
Det yaptı. Kim de söylüyor
1100
01:17:27,726 --> 01:17:32,439
"Transfer edileceğim
yakında cinayete
1101
01:17:32,815 --> 01:17:36,735
yani eğer benimle işbirliği yaparsan
ve diğer polisler değil,
1102
01:17:37,153 --> 01:17:43,868
Sana aylık maaş göndereceğim
ve diğer faydalar"
1103
01:17:44,034 --> 01:17:46,662
bu doğru bir ifade mi?
1104
01:17:47,538 --> 01:17:49,999
Evet, hepsi doğru.
1105
01:17:50,416 --> 01:17:54,879
Ayrıca şunu da söyledi mi: "Benim için
bu olayı araştırın,
1106
01:17:55,462 --> 01:18:00,009
Kanıta ihtiyacım var
öyleyse bir itiraf yaz" mı?
1107
01:18:00,759 --> 01:18:02,511
Evet yaptı.
1108
01:18:03,012 --> 01:18:07,725
bunun farkında mıydın
yazılı itirafın
1109
01:18:07,766 --> 01:18:10,311
mahkemede kabul edilemez miydi?
1110
01:18:11,145 --> 01:18:13,898
Hayır, bunu bilmiyordum.
1111
01:18:15,566 --> 01:18:20,029
ve sorun olup olmadığını merak ettim
o zaman yazmam için.
1112
01:18:26,076 --> 01:18:29,788
Sanık alınan
toplam 10.000$
1113
01:18:29,788 --> 01:18:32,541
adlı birinden
'Kim Hyung-joon',
1114
01:18:33,042 --> 01:18:34,919
bu kişi kim?
1115
01:18:35,377 --> 01:18:36,795
O benim kardeşim.
1116
01:18:37,046 --> 01:18:41,008
Müşterime para gönderdi mi?
yakın oldukları için mi?
1117
01:18:41,050 --> 01:18:44,720
Yoksa o mu yaptı
sana bir iyilik olarak mı?
1118
01:18:45,554 --> 01:18:48,474
Parayı gönderdi
benim için bir kredi olarak.
1119
01:18:48,807 --> 01:18:52,311
Bu doğru mu
müvekkilime söz vermiştin
1120
01:18:52,811 --> 01:18:56,732
Eğer öyleyse aylık 2.000 dolar maaş
bir suç eğlencesine uydunuz mu?
1121
01:18:57,316 --> 01:18:58,317
Evet, bu doğru.
1122
01:18:58,609 --> 01:18:59,568
Neden yaptın?
1123
01:19:00,194 --> 01:19:02,821
Savcıya güvence vermekti.
1124
01:19:03,113 --> 01:19:07,368
Kang'ın davranışını görseydi
rekreasyon sırasında,
1125
01:19:07,826 --> 01:19:09,870
Onu suçlayacağını sanıyordum.
1126
01:19:10,204 --> 01:19:13,207
Neden yolundan çekiliyorsun
bir iddianame için mi?
1127
01:19:13,707 --> 01:19:16,919
fazla zamanım yok
Transferimden önce.
1128
01:19:17,336 --> 01:19:20,005
Neden transfer?
Davaların üzerinde çalışıyorsun.
1129
01:19:20,130 --> 01:19:23,259
kilitlemiyorum
yeni suçlular var mı,
1130
01:19:23,592 --> 01:19:27,012
ve vakalar üzerinde çalışıyorum
bana üstlenmemem söylenmişti.
1131
01:19:28,013 --> 01:19:30,224
Tamam, öyle olsun
1132
01:19:30,516 --> 01:19:33,143
devlet işi yapıyorsun
1133
01:19:33,352 --> 01:19:36,647
para talep edemez misin
bu durum için mi?
1134
01:19:36,647 --> 01:19:38,899
Hayır kimse beni istemiyor
bu durumda.
1135
01:19:39,191 --> 01:19:41,610
O zaman her zaman bunu yapmak zorunda mısın?
kişisel para mı kullanıyorsunuz?
1136
01:19:41,860 --> 01:19:43,988
En azından bunu karşılayabilirim.
1137
01:19:44,113 --> 01:19:48,200
Bunu karşılayabilir misin?
10.000 dolar büyük bir para değil mi?
1138
01:19:48,617 --> 01:19:50,911
Eğer böyle söylersen
Deli bir adama benziyorum.
1139
01:19:54,039 --> 01:19:57,793
verdiğin de doğru mu
müşterime çeşitli öğeler?
1140
01:19:58,711 --> 01:19:59,253
Evet.
1141
01:19:59,295 --> 01:20:00,796
Ne tür eşyalar?
1142
01:20:01,547 --> 01:20:04,133
Tespih, elbise, gözlük,
bunun gibi şeyler.
1143
01:20:04,758 --> 01:20:09,096
biliyorsun ki bu şeyler
kaçak mallar, değil mi?
1144
01:20:10,014 --> 01:20:12,433
Burası Donggwang değil mi?
cinayet davası mı?
1145
01:20:13,267 --> 01:20:15,019
Bunlardan herhangi biri neden alakalı?
1146
01:20:15,561 --> 01:20:18,063
O itiraf etti
birkaç kişiyi öldürmek,
1147
01:20:18,647 --> 01:20:20,649
ne tür bir dedektif
arkanıza yaslanır mıydınız?
1148
01:20:23,444 --> 01:20:26,196
Hiçbir dedektif arkasına yaslanmaz mı?
1149
01:20:27,906 --> 01:20:31,327
Karınız öldü mü?
10 yıl önce bir vur-kaç olayı mı?
1150
01:20:32,202 --> 01:20:33,162
Bağışlamak?
1151
01:20:33,162 --> 01:20:34,038
Bu doğru mu?
1152
01:20:35,080 --> 01:20:35,831
Evet.
1153
01:20:36,332 --> 01:20:38,417
Ne yazık ki senin için
1154
01:20:38,417 --> 01:20:42,046
hiçbir dedektif almadı
bu duruma herhangi bir dikkat.
1155
01:20:42,087 --> 01:20:46,216
Sadece trajik olan bir dedektif
ölen eşinin anıları
1156
01:20:46,508 --> 01:20:49,178
o kadar takıntılı ki
bu özel durum.
1157
01:20:49,428 --> 01:20:50,929
Bununla ne demek istiyorsun?
1158
01:20:51,138 --> 01:20:52,181
İtiraz!
1159
01:20:52,264 --> 01:20:56,352
Savunmanın soruları şöyle
bu davayla ilgisi yok.
1160
01:20:56,435 --> 01:20:57,853
Sürdürülebilir.
1161
01:20:58,562 --> 01:21:02,316
Savunma, sorulara sadık kalın
bu davayla ilgili.
1162
01:21:03,359 --> 01:21:04,693
Özür dilerim.
1163
01:21:04,860 --> 01:21:11,992
Müvekkilim bunu kullanacak kadar ileri gidecek
Adını temize çıkarmak için yalan makinesi,
1164
01:21:12,659 --> 01:21:16,914
sen de kabul eder misin
bu istek?
1165
01:21:17,289 --> 01:21:18,332
Lanet bir sirk, pislik.
1166
01:21:18,457 --> 01:21:21,460
Tanık olun, saygılı olun.
1167
01:21:21,543 --> 01:21:22,669
Üzgünüm.
1168
01:21:23,212 --> 01:21:26,215
Son bir açıklamanız var mı?
1169
01:21:35,391 --> 01:21:38,227
Şundan hayal edin:
kurbanın ayakkabıları.
1170
01:21:39,311 --> 01:21:42,940
Merhum ölmedi
tek bir bıçak yarasından.
1171
01:21:43,774 --> 01:21:46,777
Çok sayıda bıçaklama sonucu hayatını kaybetti
birçok farklı noktada.
1172
01:21:48,320 --> 01:21:51,073
Arterinin yırtılmasıyla birlikte
1173
01:21:51,281 --> 01:21:54,785
kan fışkırmasını izledi
boynundan.
1174
01:21:55,869 --> 01:21:58,122
O da yüzünü gördü
katilinin,
1175
01:21:58,163 --> 01:22:01,750
ve bıçağı duydu
derisini dilimliyor,
1176
01:22:01,792 --> 01:22:06,547
yaşadığı dehşeti hayal edin
son nefesine kadar.
1177
01:22:07,673 --> 01:22:10,175
Tecrübelerime dayanarak konuşuyorum,
1178
01:22:10,509 --> 01:22:13,387
kan tadı almış bir suçlu
durmayacak.
1179
01:22:15,139 --> 01:22:18,559
O zaman 50 yaşında olacak
15 yıllık cezasını tamamlıyor
1180
01:22:19,393 --> 01:22:21,645
yeterince güçlü olacak
daha fazlasını öldürmek için.
1181
01:22:23,021 --> 01:22:26,150
yapması gerektiğine inanıyorum
asla topluma geri dönmeyin.
1182
01:22:27,192 --> 01:22:28,569
Ben de ona para verdim.
1183
01:22:29,528 --> 01:22:34,199
ve profesyonel kariyerimi riske attım
onu tamamen uzaklaştırmak için.
1184
01:22:40,706 --> 01:22:41,832
Karar aşağıdaki gibidir.
1185
01:22:42,207 --> 01:22:46,837
Kang Tae-oh yalanladı
Bu suça herhangi bir katılımınız,
1186
01:22:47,045 --> 01:22:52,384
ve hiçbir tanık olmadan,
cinayet yöntemi kurulamaz.
1187
01:22:52,843 --> 01:22:58,599
Ayrıca yasal olarak bağlayıcı
itiraf mevcut değil
1188
01:22:59,141 --> 01:23:04,438
ve sadece tesadüfi ve
ikinci derece deliller
1189
01:23:04,730 --> 01:23:07,983
onu suçlu bulmak yeterli değildir.
1190
01:23:08,484 --> 01:23:12,571
Bu nedenle buluyorum
sanık Kang Tae-oh
1191
01:23:12,696 --> 01:23:18,494
2012'nin suçu yok
Donggwang cinayet davası.
1192
01:23:26,251 --> 01:23:27,461
Herkes ayağa kalksın.
1193
01:23:44,978 --> 01:23:47,272
Kang Tae-oh!
Şimdi nasıl hissediyorsun?
1194
01:23:47,356 --> 01:23:49,608
Adalet yerini buldu!
1195
01:23:49,858 --> 01:23:53,487
Yasal işlem başlatacağım!
Bu davayı kazanamadım.
1196
01:23:53,946 --> 01:23:58,825
Kanun bu! Var
bana adil bir hüküm verdi!
1197
01:23:59,117 --> 01:23:59,993
Teşekkür ederim!
1198
01:23:59,993 --> 01:24:01,119
Ne tür bir hukuki işlem?
1199
01:24:01,119 --> 01:24:02,371
Affedersiniz!
1200
01:24:02,996 --> 01:24:05,123
Sorularınızı bana yönlendirin.
1201
01:24:05,123 --> 01:24:07,376
Müvekkilim hassas bir durumdadır.
1202
01:24:09,878 --> 01:24:11,713
Kang sana dava mı açtı?
1203
01:24:13,382 --> 01:24:15,717
Ayrıca yeniden yargılama isteyecek
Hur Su-jin davası için.
1204
01:24:16,260 --> 01:24:19,638
sana ne dedim
başından beri?
1205
01:24:19,930 --> 01:24:23,642
Ayrıca narkotik ekibini de aradım.
bir iyilik için.
1206
01:24:23,934 --> 01:24:26,436
- Seni geri alacaklar mı?
- Bunun için. Evet.
1207
01:24:27,479 --> 01:24:32,401
Benim yüzümden kötü bir şöhrete sahip oluyor.
Onu içeri alacaklarını umuyordum.
1208
01:24:32,651 --> 01:24:33,860
Senden ne haber?
1209
01:24:34,653 --> 01:24:37,698
Disiplin cezası yok,
ama onun yerine transfer.
1210
01:24:38,031 --> 01:24:39,241
Nerede?
1211
01:24:40,033 --> 01:24:41,660
Nampo trafo merkezi
1212
01:24:41,868 --> 01:24:43,287
İsa...
1213
01:24:45,998 --> 01:24:47,165
Git, git.
1214
01:24:49,209 --> 01:24:51,169
Busan Yeonje Polisi
1215
01:25:12,399 --> 01:25:13,900
Sen kimsin?
1216
01:25:14,860 --> 01:25:17,112
Bunu sana Kang'ın yaptığını biliyorum.
1217
01:25:17,946 --> 01:25:21,199
kim olduğunu bilmem lazım
kininizi serbest bırakmak için.
1218
01:25:45,724 --> 01:25:46,933
Burada.
1219
01:25:48,435 --> 01:25:50,103
Bu nedir?
1220
01:25:50,729 --> 01:25:52,606
Bu dahil değildi
örnekle.
1221
01:25:53,482 --> 01:25:55,609
Dışarı çıkmış olmalı
Taşıma sırasında.
1222
01:26:00,030 --> 01:26:01,156
Nedir?
1223
01:26:01,782 --> 01:26:05,160
Bu bir RİA.
bir doğum kontrolü.
1224
01:26:10,624 --> 01:26:12,959
Hayır, bakır değil
plastik olan.
1225
01:26:13,543 --> 01:26:15,170
Bu ne zaman yayınlandı?
1226
01:26:16,254 --> 01:26:17,506
2005...
1227
01:26:17,547 --> 01:26:20,425
Kadınların listesini alabilir miyim?
işlemi kim yaptırdı?
1228
01:26:20,759 --> 01:26:22,260
RİA Doğum Kontrolü Müşteri Listesi (2005-2007)
1229
01:26:27,265 --> 01:26:28,767
Kim Sook-hyun.
1230
01:26:29,518 --> 01:26:30,686
Kayıp Kişiler Kontrolü
1231
01:26:30,686 --> 01:26:31,645
Sonuç yok
1232
01:26:31,645 --> 01:26:33,271
Lee Ji-eun.
1233
01:26:34,314 --> 01:26:35,023
Sonuç yok
1234
01:26:35,315 --> 01:26:36,441
Lee Ga-young.
1235
01:26:36,900 --> 01:26:38,068
Park Ji-in.
1236
01:26:46,493 --> 01:26:47,619
Ah Si-jin.
1237
01:26:49,454 --> 01:26:50,956
Polis Merkezi
1238
01:26:53,291 --> 01:26:54,710
Jo Yoon-sook.
1239
01:26:56,169 --> 01:26:57,921
Sonuç yok
1240
01:26:58,964 --> 01:27:00,215
Lee Hye-ji.
1241
01:27:01,299 --> 01:27:02,134
Sonuç yok
1242
01:27:04,678 --> 01:27:06,096
Park Mi Young...
1243
01:27:15,439 --> 01:27:18,817
680514, SGS Jinekolog.
1244
01:27:22,821 --> 01:27:25,073
Park Mi-young,
O zamanlar 39.
1245
01:27:28,910 --> 01:27:30,328
Şunu kontrol et.
1246
01:27:31,997 --> 01:27:34,583
Bu numarayı aradı
günde birkaç kez,
1247
01:27:34,875 --> 01:27:38,128
o zaman tek bir tane değil
kaybolduktan sonra.
1248
01:27:38,503 --> 01:27:40,130
Yani bu Kang Tae-oh'un numarası mı?
1249
01:27:40,130 --> 01:27:42,758
Kayıtlı bir telefon kullandı
kız kardeşi Kang Sook-ja'ya.
1250
01:27:43,759 --> 01:27:46,261
Hatta soruşturuldu
davanın bir parçası olarak.
1251
01:27:46,636 --> 01:27:47,846
Ama serbest bırakıldı mı?
1252
01:27:47,846 --> 01:27:50,390
Bu bir kayıp kişi vakasıydı.
muhtemelen rutin bir kontrol.
1253
01:27:50,557 --> 01:27:52,184
O zamanlar ceset yoktu.
1254
01:27:52,517 --> 01:27:54,102
İsa aşkına...
1255
01:27:54,728 --> 01:27:56,855
Düzgün araştırsalardı...
1256
01:27:59,524 --> 01:28:00,901
Kim Wook-cheol
1257
01:28:01,860 --> 01:28:03,069
Kim Wook-cheol?
1258
01:28:05,363 --> 01:28:08,116
Kim Wook-cheol oğuldu
kemik güveç lokantası sahibinin,
1259
01:28:08,742 --> 01:28:11,036
kumar oynamaya başladı
ve lokantayı da kaybettim.
1260
01:28:11,661 --> 01:28:13,121
Onu tanımıyor musun?
1261
01:28:13,121 --> 01:28:15,165
O piç beni tanıştırdı
Tae-oh'a.
1262
01:28:15,165 --> 01:28:16,792
Kim Wook-cheol?
1263
01:28:21,213 --> 01:28:23,089
Neden bu kadar çok içiyorsun?
1264
01:28:23,548 --> 01:28:26,009
İşemeye gitmeyin
daha sonra kart oynarken.
1265
01:28:26,551 --> 01:28:29,763
Defol git, çok susadım.
1266
01:28:31,056 --> 01:28:32,808
Ne halt?
1267
01:28:34,059 --> 01:28:35,560
Daha önce içtim!
1268
01:28:35,560 --> 01:28:36,603
Ne dersiniz?
1269
01:28:36,603 --> 01:28:39,773
Olağanüstü bir arama emrim var.
Yakalanamam!
1270
01:28:41,149 --> 01:28:43,026
Hangi cehenneme gidiyorsun?
1271
01:28:47,572 --> 01:28:48,698
Arabayı durdur!
1272
01:28:52,202 --> 01:28:53,161
Durmak!
1273
01:28:55,247 --> 01:28:58,416
Yürüdüğünü söyledi
o gece Busan'a döndüm.
1274
01:28:58,416 --> 01:29:00,502
Kumara gitmek istedi
1275
01:29:00,544 --> 01:29:03,922
ben de ona At Kuyruğu'nun olduğunu söyledim
yaparsa elini kesin.
1276
01:29:04,047 --> 01:29:08,969
Sonra çılgına döndü,
ve beni öldürmekle tehdit etti.
1277
01:29:09,302 --> 01:29:11,763
Bu da beni sinirlendirdi
1278
01:29:12,097 --> 01:29:14,808
bu yüzden ona eve gitmesini söyledim
ve çeneni kapat.
1279
01:29:15,225 --> 01:29:16,977
Ev? Hangisi?
1280
01:29:17,102 --> 01:29:17,936
Onun evi.
1281
01:29:20,355 --> 01:29:21,731
Yani kız arkadaşının.
1282
01:29:21,982 --> 01:29:24,609
Kız arkadaşın mı? Park Mi-young mu?
1283
01:29:30,740 --> 01:29:32,242
Seni çılgın piç!
1284
01:29:32,325 --> 01:29:36,079
Arabamı bile mi sattın?
O zaman beni öldür!
1285
01:29:36,246 --> 01:29:37,497
Buraya gel! Şimdi!
1286
01:29:37,747 --> 01:29:39,332
Tamam, öldür beni!
1287
01:29:39,708 --> 01:29:40,584
Gözlerini bıçaklayacağım!
1288
01:29:40,625 --> 01:29:41,501
Beni öldür!
1289
01:29:41,668 --> 01:29:43,295
- Seni kaltak!
- Beni öldür!
1290
01:29:45,839 --> 01:29:48,300
Onlar her zaman
birbirlerinin boğazında.
1291
01:29:48,758 --> 01:29:53,263
Ama her zaman barışırlardı.
bu yüzden pek fazla düşünmedim.
1292
01:29:54,139 --> 01:29:55,724
Kayıp kişiyi bildirdin, değil mi?
1293
01:29:55,974 --> 01:29:59,728
Ulaşılamazdı
2 hafta boyunca bildirdim.
1294
01:30:00,645 --> 01:30:02,898
İlk önce polisler geldi
1295
01:30:02,898 --> 01:30:04,900
ama daha sonra kimse gerçekten umursamadı.
1296
01:30:06,484 --> 01:30:09,613
Nasıl olduğunu biliyor musun?
Kang Tae-oh'la ilk kez mi tanıştı?
1297
01:30:10,655 --> 01:30:11,865
Doğum günümde...
1298
01:30:12,157 --> 01:30:13,033
Pardon?
1299
01:30:15,160 --> 01:30:18,163
Bir kulübe gittik
Yeonsan bölgesinde.
1300
01:30:18,330 --> 01:30:19,831
Yeonsan kulübü, kadın kurban
1301
01:30:23,126 --> 01:30:25,170
Aslen Bayan Park mıydı
Busan'dan mı?
1302
01:30:25,545 --> 01:30:27,422
Kendisi Daegu'lu.
1303
01:30:28,673 --> 01:30:32,761
ama boşandıktan sonra
çocuğuyla birlikte buraya geldi.
1304
01:30:33,345 --> 01:30:34,763
Çocuk şimdi nerede?
1305
01:30:35,138 --> 01:30:37,933
O artık çocuk değil
hepsi büyümüş.
1306
01:30:42,187 --> 01:30:43,438
Bay Choi Dong-ju?
1307
01:30:44,230 --> 01:30:45,649
Choi Dong-ju!
1308
01:30:54,491 --> 01:30:55,492
Gerçekten mi?
1309
01:30:55,951 --> 01:30:58,203
Arabayı geri alabilecek misin?
1310
01:30:59,663 --> 01:31:01,081
Ne? Sürmek?
1311
01:31:03,708 --> 01:31:04,584
İyi.
1312
01:31:12,217 --> 01:31:13,176
Dong-ju.
1313
01:31:13,426 --> 01:31:15,887
Bir şey sipariş et
eğer açsan.
1314
01:31:16,179 --> 01:31:17,055
Tamam aşkım?
1315
01:31:44,874 --> 01:31:49,587
Dürüst olmak gerekirse,
Dong-ju artık bir genç.
1316
01:31:50,922 --> 01:31:56,970
ve bunun hakkında çok düşündüm,
zor olacak.
1317
01:31:57,345 --> 01:31:58,346
Zor olan ne?
1318
01:31:59,097 --> 01:32:00,724
Seninle olmak.
1319
01:32:03,393 --> 01:32:06,271
Daegu'ya geri dönmek istiyorum.
1320
01:32:08,732 --> 01:32:11,860
İyi olacak mısın?
1321
01:32:17,782 --> 01:32:19,117
Elbette.
1322
01:32:23,121 --> 01:32:24,581
Ne zaman gideceksin?
1323
01:33:53,336 --> 01:33:56,339
üzerinden çok zaman geçmiş olmalı.
1324
01:33:58,091 --> 01:34:01,970
Tae-oh ve kız kardeşi
her zaman morarmışlardı.
1325
01:34:02,220 --> 01:34:04,264
Orası yerin altındaydı
babanın adı,
1326
01:34:04,389 --> 01:34:06,224
ama onun ölüm belgesi
o zaman yayınlandı.
1327
01:34:06,474 --> 01:34:07,600
Bilmiyorum.
1328
01:34:07,892 --> 01:34:08,726
Bağışlamak?
1329
01:34:08,726 --> 01:34:11,980
Balık tutmak için dışarı çıktı
Hayatta olup olmadığını bilmiyorum.
1330
01:34:13,731 --> 01:34:16,526
İlk kurban,
bu ne zamandı?
1331
01:34:17,777 --> 01:34:18,778
Ben gençken.
1332
01:34:19,028 --> 01:34:20,113
Kaç yaşında?
1333
01:34:23,408 --> 01:34:27,036
Babanın kaydı yok
herhangi bir balıkçı teknesinde.
1334
01:34:27,370 --> 01:34:30,373
Baban hiçbir zaman tekneye binmedi.
neler oluyor?
1335
01:34:30,582 --> 01:34:32,083
Söyleyecek hiçbir şeyim yok
lütfen uzaklaş.
1336
01:34:32,083 --> 01:34:34,377
Tae-oh ortaokuldaydı
ve o da okulu bıraktı.
1337
01:34:34,419 --> 01:34:36,421
Lisedeydin.
1338
01:34:39,048 --> 01:34:40,383
Suç ortağı mısın?
1339
01:34:41,426 --> 01:34:44,053
Affedersiniz?
Hiçbir şey bilmiyorum.
1340
01:34:44,929 --> 01:34:47,515
Gerçekten hiçbir şey yapmadım.
1341
01:34:49,058 --> 01:34:52,687
Zaman aşımı
bitti, senden ücret talep edemem.
1342
01:34:54,814 --> 01:34:57,192
gerçekten işin içinde değil misin
onun ortadan kaybolmasıyla mı?
1343
01:35:03,031 --> 01:35:06,159
Yaz, 1995
1344
01:35:19,047 --> 01:35:20,048
Babam nerede?
1345
01:35:23,718 --> 01:35:25,220
Tekneye binmek için.
1346
01:35:57,252 --> 01:35:59,629
Bilmiyormuş gibi davrandım.
1347
01:36:01,589 --> 01:36:05,593
Ben de onun tamamen gitmesini istiyordum.
1348
01:36:07,512 --> 01:36:10,098
kendime şunu söyledim
çenemi kapalı tut.
1349
01:36:45,091 --> 01:36:47,010
ondan istedim
diğer tarafa bak.
1350
01:36:47,677 --> 01:36:49,387
Peki ya güvenlik kamerası?
1351
01:36:50,179 --> 01:36:53,391
Biraz ısınacağım
Buraya kadar geldim.
1352
01:36:54,475 --> 01:36:59,022
Doğru, zaten şu aşamadasın
dibi.
1353
01:37:15,830 --> 01:37:19,167
Geri çekilmem için bana yalvarma
dava, işe yaramayacak.
1354
01:37:19,917 --> 01:37:22,462
Birkaç yıllığına borcunuzu öderseniz,
1355
01:37:22,920 --> 01:37:24,756
sonra tekrar düşüneceğim.
1356
01:37:25,631 --> 01:37:28,634
duydun mu?
'öfke ölçer' mi?
1357
01:37:29,761 --> 01:37:30,928
Ölçer mi?
1358
01:37:32,430 --> 01:37:33,848
Hangi ölçü?
1359
01:37:34,557 --> 01:37:39,187
Cehennem gibi dövüştüğün gün
kız arkadaşınla,
1360
01:37:40,229 --> 01:37:43,733
en kötü gündü
hayatının.
1361
01:37:44,275 --> 01:37:45,568
Ne demek istiyorsun?
1362
01:37:45,610 --> 01:37:47,695
Sana ne olmuş olabilir?
1363
01:37:47,737 --> 01:37:50,948
onunla çıktıktan sonra onu öldürmek
birkaç aydır,
1364
01:37:50,948 --> 01:37:54,744
ne kadar yüksek olur
öfke ölçerin ne?
1365
01:37:54,952 --> 01:37:58,706
bunu düşündüm
ve gününüzün izini sürdüm.
1366
01:37:59,707 --> 01:38:02,418
Bir kontrol noktasına rastladım
kumarhaneye giderken,
1367
01:38:02,960 --> 01:38:05,463
ve uyuşturucu bağımlısı tek başına kaçtı.
1368
01:38:05,630 --> 01:38:09,717
Taksiye bile binemedin
polislerden kaçmak için,
1369
01:38:10,843 --> 01:38:13,638
ve Busan'a geri yürüdüm,
tamamen öfkeli.
1370
01:38:14,013 --> 01:38:16,516
Sen ne haltsın
hakkında mı konuşuyorsun?
1371
01:38:16,891 --> 01:38:18,643
Biraz parayla
cebinde,
1372
01:38:18,643 --> 01:38:22,105
başka birine gitmek istedin
kumar ortaklığı,
1373
01:38:22,480 --> 01:38:24,649
ama At Kuyruğu Parkı zaten
seni dışarı attı,
1374
01:38:24,982 --> 01:38:28,236
yani bir katanayla geri döndün,
sadece dayak yemek için,
1375
01:38:28,986 --> 01:38:31,739
sonra sen gittin
kız arkadaşının kuaför dükkanı,
1376
01:38:32,490 --> 01:38:36,577
ama tartışmaya girdim
Arabayı kaybettiğim için.
1377
01:38:37,328 --> 01:38:41,499
Bu noktada,
öfke ölçerin dolu
1378
01:38:42,125 --> 01:38:44,585
ve cinayete başvuruyor.
1379
01:38:45,169 --> 01:38:48,673
Dediğim gibi öyleydi
hayatının en kötü günü.
1380
01:38:50,675 --> 01:38:53,636
Öyle olsa bile cinayet affedilemez.
1381
01:38:58,391 --> 01:38:59,767
Park Mi-young.
1382
01:39:00,351 --> 01:39:02,103
1383
01:39:02,145 --> 01:39:04,939
Tanıştığın kadın
Yeonsan bölgesindeki bir kulüpte.
1384
01:39:06,149 --> 01:39:09,777
Ve bulduğum kalıntılar
mezar yerinde.
1385
01:39:13,406 --> 01:39:14,866
Boşandı,
1386
01:39:14,866 --> 01:39:17,785
ve Busan'a taşındım
bir kuaför dükkanında çalışmak.
1387
01:39:18,411 --> 01:39:22,957
Ama sanırım o yapmadı
sana doğum kontrolünden bahsedeceğim.
1388
01:39:23,541 --> 01:39:26,377
Bu yüzden doğradın
vücut belde.
1389
01:39:27,837 --> 01:39:29,338
Ne oluyor be...
1390
01:39:30,798 --> 01:39:33,342
Senin saçmalıklarından bıktım.
1391
01:39:34,260 --> 01:39:38,514
Erişte dükkanında tanıştığımız gün
senin için de kötü bir gündü.
1392
01:39:38,556 --> 01:39:40,475
Neden benim gibi bir polisi seçtin?
1393
01:39:42,059 --> 01:39:43,144
Uzun zaman önce,
1394
01:39:44,562 --> 01:39:47,982
gençken,
1395
01:39:49,192 --> 01:39:52,111
kız kardeşin rapor etti mi
baban kayıp,
1396
01:39:52,737 --> 01:39:55,364
başka kimse yok
öldürülürdü, değil mi?
1397
01:40:00,244 --> 01:40:01,621
Ama bu çok kötü.
1398
01:40:01,913 --> 01:40:05,666
Zaman aşımı
çoktan geçti.
1399
01:40:08,085 --> 01:40:12,965
Ne dersen de,
beni yenemezsin.
1400
01:40:15,468 --> 01:40:17,470
Seni aptal aptal.
1401
01:40:19,096 --> 01:40:21,599
Neden yenmeliyim?
senin gibi bir adam mı?
1402
01:40:23,100 --> 01:40:25,520
Evcil köpeğinizi kaybetseniz bile,
1403
01:40:26,229 --> 01:40:28,648
günlerce onu ararsın.
1404
01:40:30,024 --> 01:40:34,737
Öldürdüğün insanlar
hiçbir zaman hak ettikleri hakkı alamadılar,
1405
01:40:35,029 --> 01:40:39,283
ve bu beni üzüyor
hepsi unutuldu.
1406
01:40:41,285 --> 01:40:44,288
bundan utanıyorum
Daha fazlasını yapamam
1407
01:40:46,958 --> 01:40:49,502
bu yüzden bunu yapıyorum.
1408
01:41:03,307 --> 01:41:04,934
Öldürmek ve gömmek için
kız arkadaşı...
1409
01:41:05,268 --> 01:41:07,061
...suçsuz bulundu...
1410
01:41:11,649 --> 01:41:13,025
Tanık Duruşu
1411
01:41:13,025 --> 01:41:17,488
Neden denemedin
anneni ara o zaman?
1412
01:41:18,364 --> 01:41:23,411
Herkes onun onunla birlikte gittiğini söyledi.
1413
01:41:24,912 --> 01:41:26,872
Beni terk ettiğini.
1414
01:41:27,665 --> 01:41:32,795
Bu yüzden ondan o kadar çok nefret ediyordum ki...
1415
01:41:38,676 --> 01:41:43,889
Bahsettiğin adam
sanık Kang Tae-oh mu?
1416
01:41:53,858 --> 01:41:54,984
Bu o.
1417
01:42:03,743 --> 01:42:05,578
Bu nihai karardır.
1418
01:42:05,995 --> 01:42:13,002
Verilen hasar göz önüne alındığında
Park Mi-young'un kalıntılarını kurban etmek için
1419
01:42:13,878 --> 01:42:19,842
suçun vahşeti
inanılmaz derecede serttir.
1420
01:42:20,718 --> 01:42:24,972
Telefon kayıtları bunu kanıtlıyor
onunla iletişim halindeydi
1421
01:42:25,514 --> 01:42:32,855
ve kaybolduğu gerçeği
çağrısını aldıktan sonra
1422
01:42:33,481 --> 01:42:40,112
kurban arasındaki ilişki
ve davalı oldukça önemli.
1423
01:42:40,905 --> 01:42:45,910
Ayrıca sanık Kang Tae-oh
1424
01:42:46,410 --> 01:42:52,375
herhangi bir pişmanlık belirtisi göstermedi
soruşturmalar sırasında.
1425
01:42:53,042 --> 01:43:01,926
Sanığın savunması dikkate alınarak
2017'deki cinayet davasına 15 yıl hapis
1426
01:43:02,760 --> 01:43:07,264
belli ki alıyor
insan yaşamının ışığı.
1427
01:43:07,640 --> 01:43:15,523
Ona izin vermek zorunludur
suçlarının kefareti için,
1428
01:43:16,440 --> 01:43:21,946
bu yüzden onu cezalandırıyorum
ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.
1429
01:44:06,115 --> 01:44:08,367
Sizinle hâlâ iletişim kuruyor mu?
1430
01:44:08,409 --> 01:44:10,453
Daha fazla kurban olduğunu iddia ediyor.
1431
01:44:11,579 --> 01:44:13,956
O tam bir psikopat.
1432
01:44:14,582 --> 01:44:19,211
İdam hücresinde olmayı tercih ederdi,
o zaman aylık 100$ maaş alacak.
1433
01:44:20,129 --> 01:44:21,756
Tekrar yapacak mısın?
1434
01:44:22,131 --> 01:44:24,383
Elbette, bunu halletmem lazım.
1435
01:45:05,674 --> 01:45:08,385
Oh Ji-hee'nin bilinen son kişisi
cep telefonu sinyali
1436
01:45:08,385 --> 01:45:10,888
Nakdong Nehri Eko Parkı
1437
01:45:14,600 --> 01:45:16,268
Neredesin?
1438
01:45:48,801 --> 01:45:55,057
2018'de Det. Kim (takma ad) devam ediyor
Kang'ın kalan suçlarını araştırmak için.
1439
01:45:56,976 --> 01:46:03,357
Hayata hizmet ederken,
Kang (takma ad) intihar etti.